1 00:01:43,021 --> 00:01:46,357 Це йде. Це йде. 2 00:01:47,525 --> 00:01:49,736 І його вже немає. 3 00:01:49,903 --> 00:01:51,112 Що завгодно. 4 00:01:52,530 --> 00:01:54,616 Можливо, нам варто зробити перерву. 5 00:01:55,241 --> 00:01:57,660 Ось і все. Я більше не можу це терпіти. 6 00:01:57,827 --> 00:01:59,370 я не можу Я здаюсь. 7 00:01:59,537 --> 00:02:01,790 Мені набридла боротьба за виживання. 8 00:02:01,956 --> 00:02:05,502 Конкуруючи з ховрашками і дощові черв'яки і той горобець-невдаха... 9 00:02:05,668 --> 00:02:07,545 ...який завжди бере мої горіхи. 10 00:02:07,712 --> 00:02:09,756 І особливо мене нудить від цього дурного... 11 00:02:09,923 --> 00:02:12,675 ...дурне дерево. 12 00:02:14,344 --> 00:02:16,304 - Що відбувається? - Хлопці. 13 00:02:16,471 --> 00:02:19,140 Я думаю, що він розлютив це. 14 00:03:22,328 --> 00:03:24,163 Я не сплю. 15 00:03:25,248 --> 00:03:26,875 я встав 16 00:03:27,041 --> 00:03:28,710 ...і я спізнився. 17 00:03:31,921 --> 00:03:36,217 Демо. Дейв Севіль. 18 00:03:46,603 --> 00:03:49,898 Ключі. Сумка. 19 00:03:51,024 --> 00:03:52,233 Штани. 20 00:03:52,400 --> 00:03:54,360 Мені потрібні штани. Штани обов'язкові. 21 00:04:00,950 --> 00:04:02,410 Клер. 22 00:04:02,660 --> 00:04:04,787 - Дейв. - Привіт. 23 00:04:04,954 --> 00:04:06,831 як справи 24 00:04:07,248 --> 00:04:09,959 Я не бачив тебе відтоді... 25 00:04:10,126 --> 00:04:12,837 Ну, оскільки ти сказав, що ніколи не хотів щоб побачити мене знову. 26 00:04:13,004 --> 00:04:14,172 Тож я думаю, це спрацювало. 27 00:04:14,339 --> 00:04:15,715 Який це був веселий день. 28 00:04:15,882 --> 00:04:18,760 Дай мені вгадати. Ти знову на щось запізнився. 29 00:04:18,927 --> 00:04:21,554 - Той самий старий Дейв. - Не стежу за вами. 30 00:04:21,721 --> 00:04:24,724 Ви знаєте, хлопець, який завжди пустує... 31 00:04:24,891 --> 00:04:27,352 ...хто не впорається серйозні стосунки. 32 00:04:27,518 --> 00:04:28,561 Це був старий Дейв. 33 00:04:28,728 --> 00:04:31,189 Як щодо того, щоб ми зібралися разом, говорити про нового Дейва? 34 00:04:31,648 --> 00:04:33,232 Завтра ввечері. Моє місце. 35 00:04:33,608 --> 00:04:35,276 - Я... - Чудово. 36 00:04:35,443 --> 00:04:38,613 _НІ__ - Ти добре виглядаєш, Клер. 37 00:05:28,663 --> 00:05:30,123 Де ми? 38 00:05:30,289 --> 00:05:35,253 Ну, я думаю, вони переробили наш ліс. мені подобається Стильний, але функціональний. 39 00:05:35,962 --> 00:05:37,296 Куди поділися гори? 40 00:05:37,463 --> 00:05:41,092 Дай мені спокій. Ми в будівлі, Теодоре. 41 00:05:43,094 --> 00:05:45,805 Дейв. 42 00:05:46,931 --> 00:05:49,976 - Ян. - Гей, великий хлопче. 43 00:05:50,768 --> 00:05:53,104 Гей, ти коли-небудь бачив краєвид з 80-го поверху? 44 00:05:53,271 --> 00:05:57,191 - Ні. Вони ніколи не пропускають мене повз вестибюль. - що? я не можу... 45 00:05:57,358 --> 00:06:00,194 Гей, відступи, чоловіче, це Дейв Севіль. 46 00:06:04,782 --> 00:06:08,494 Містер Севілья, я можу запропонувати вам трохи булочок, булочок, тістечок? 47 00:06:08,661 --> 00:06:10,496 Ні. Я не хотів би турбувати. 48 00:06:10,663 --> 00:06:12,749 Це не біда. У нас є омлетна станція. 49 00:06:12,915 --> 00:06:14,333 Омлетна станція. 50 00:06:14,500 --> 00:06:16,794 Можна принести тобі води чи соєве латте? 51 00:06:16,961 --> 00:06:19,172 Як щодо пострілу соку пирію? 52 00:06:19,338 --> 00:06:21,591 Можливо пізніше. дякую 53 00:06:51,621 --> 00:06:53,790 Давай поговоримо про твою пісню, Дейве. 54 00:06:53,956 --> 00:06:55,708 Ну, як би божевільно це не звучало... 55 00:06:55,875 --> 00:06:58,961 ...початкове натхнення прийшло до мене-- - Пісня відстой, Дейве. 56 00:06:59,629 --> 00:07:03,674 - що? - Ваша пісня? Це жахливо. Я ненавиджу це. 57 00:07:04,175 --> 00:07:10,098 Знаєш, я маю на увазі, хто це буде співати? Джастін, Фергі? Немає шансів. 58 00:07:10,264 --> 00:07:12,433 Мені потрібно щось нове. Мені потрібно щось свіже. 59 00:07:12,600 --> 00:07:14,894 - Це нове. - Наступна велика річ. 60 00:07:15,061 --> 00:07:18,564 Дейве, ми повертаємося далеко назад, добре? 61 00:07:18,731 --> 00:07:22,318 І ми обоє пройшли довгий шлях ще з коледжу. Ви? Не дуже. 62 00:07:22,777 --> 00:07:28,199 Я хотів сподобатися цій пісні, але ти це чув. Не так добре. 63 00:07:28,699 --> 00:07:30,910 Якби я не був твоїм другом, Я б сказав: 64 00:07:31,077 --> 00:07:34,789 «Дейве, повертайся негайно з цього офісу... 65 00:07:34,956 --> 00:07:37,750 ...і ти продовжуєш писати музику. Ти колись туди потрапиш». 66 00:07:37,917 --> 00:07:40,253 Але я твій друг, тож я тобі скажу... 67 00:07:40,419 --> 00:07:42,672 ...що немає сенсу в написанні пісень... 68 00:07:42,839 --> 00:07:48,052 ... що ніхто ніколи, коли-небудь буду співати. 69 00:07:49,011 --> 00:07:50,721 Коли-небудь? 70 00:08:03,568 --> 00:08:04,861 вибач мене 71 00:08:06,320 --> 00:08:08,489 Чи можу я отримати трохи цієї води? 72 00:08:08,656 --> 00:08:10,575 Ми вибігли. 73 00:08:40,021 --> 00:08:41,397 привіт! 74 00:08:48,779 --> 00:08:50,281 - З дороги. - Елвін... 75 00:08:50,448 --> 00:08:52,408 ...уповільнити. - Поворуши дупою, Теодоре. 76 00:08:52,575 --> 00:08:55,077 Ти наступив мені на хвіст. 77 00:08:58,331 --> 00:09:00,249 Останнім до дверей є вбивство на дорозі. 78 00:09:00,416 --> 00:09:01,834 я в 79 00:09:02,001 --> 00:09:03,461 Що це за блискучі речі? 80 00:09:03,628 --> 00:09:06,380 Теодор, ми зараз їдемо. 81 00:09:12,261 --> 00:09:15,306 Гаразд, це була не найкраща моя ідея. Обережно! 82 00:09:15,473 --> 00:09:16,891 Маніяк! 83 00:09:18,809 --> 00:09:21,020 Назад до дерева. Назад до дерева. 84 00:09:21,187 --> 00:09:23,022 Повертаємося до собаки. Назад до собаки! 85 00:09:23,189 --> 00:09:25,650 - Кошик! Три години. - У який бік 3 години? 86 00:09:25,816 --> 00:09:28,694 - Сюди. - Хлопці, чекайте мене. 87 00:09:28,861 --> 00:09:31,239 Зачекайте. У мене все ще дитячий жир, ти знаєш. 88 00:09:31,405 --> 00:09:33,908 - Стрибати. Ви повинні дуже цього хотіти. - Я хочу це. 89 00:09:34,075 --> 00:09:36,244 - Я хочу це. - Я не можу так висіти цілий день. 90 00:09:36,869 --> 00:09:39,455 Ти вже стрибнеш? 91 00:09:40,164 --> 00:09:42,208 Мафіни. 92 00:10:07,525 --> 00:10:09,694 Валовий. Це його будинок? 93 00:10:09,860 --> 00:10:13,155 Ні, це його смітник. 94 00:10:55,573 --> 00:10:58,826 Це повинно бути місце, де він зберігає його корм на зиму. 95 00:10:59,577 --> 00:11:01,537 Якщо справа дійшла до одного... 96 00:11:01,704 --> 00:11:04,457 Ба затримав мишу на гілці без виходу. 97 00:11:04,623 --> 00:11:06,917 Коли удав починає атаку... 98 00:11:07,084 --> 00:11:10,171 ...миша здається, йому загрожує вірна смерть. 99 00:11:15,384 --> 00:11:18,304 Чутливий язик удава відчуває смак присутності жертви. 100 00:11:18,471 --> 00:11:20,890 Миша виходить з ладу через листя. 101 00:11:21,057 --> 00:11:23,601 Давай, дитинко. Приходь до тата! 102 00:11:24,268 --> 00:11:26,479 Привіт, красуня. 103 00:11:28,272 --> 00:11:29,857 Ми потрапили в материнську жилу. 104 00:11:30,024 --> 00:11:33,110 --Вологий тропічний ліс де їжа багата. 105 00:11:35,821 --> 00:11:39,575 Це найкращий день у моєму житті. 106 00:11:39,742 --> 00:11:42,495 Еврика! Я знайшов сирні кульки. 107 00:11:43,662 --> 00:11:45,956 Елвін, що ти робиш? Не робіть безладу. 108 00:11:46,123 --> 00:11:48,584 Гарматне ядро. 109 00:11:51,754 --> 00:11:53,047 швидко Сховати. 110 00:11:53,214 --> 00:11:55,174 Поспішайте, ХЛОПЦІ 111 00:12:09,855 --> 00:12:12,274 Я поклав їх тут? 112 00:14:02,051 --> 00:14:04,011 Ось і ви. я зрозумів тебе 113 00:14:14,688 --> 00:14:16,899 Він був на вулиці досить довго. 114 00:14:17,107 --> 00:14:18,400 Хлопці, він мертвий. 115 00:14:18,567 --> 00:14:21,278 Не панікуйте. Витріть все. 116 00:14:21,445 --> 00:14:24,198 Мені потрібні три пакети для сміття, лопата, якийсь дезінфікуючий засіб... 117 00:14:24,365 --> 00:14:26,450 ... трохи латексних рукавичок і орегано, вперед! 118 00:14:26,617 --> 00:14:28,827 Почекай, Шерлок. Він приходить до тями. 119 00:14:28,994 --> 00:14:31,705 Мабуть, я щось чую. 120 00:14:35,626 --> 00:14:37,169 О, це тріпа. 121 00:14:37,336 --> 00:14:39,547 Сер, з вами все гаразд? 122 00:14:42,132 --> 00:14:43,842 Назад! 123 00:14:44,009 --> 00:14:45,344 Білки не вміють говорити. 124 00:14:45,511 --> 00:14:47,179 H9)'- 125 00:14:47,721 --> 00:14:49,014 Дивись, генію. 126 00:14:49,181 --> 00:14:51,725 Ми бурундуки. Бурундуки. 127 00:14:51,892 --> 00:14:54,228 Бурундуки теж не вміють говорити. 128 00:14:54,395 --> 00:14:56,105 Наші губи рухаються і слова виходять. 129 00:14:56,647 --> 00:14:58,190 Такого не відбувається. 130 00:14:58,357 --> 00:15:01,902 Я не розмовляю з бурундуками. Я не розмовляю з бурундуками. 131 00:15:02,069 --> 00:15:04,280 Як це у вас виходить, Дейве? 132 00:15:05,322 --> 00:15:06,532 Звідки ти знаєш моє ім'я? 133 00:15:06,699 --> 00:15:09,827 Я виставлю того. Ми читаємо вашу пошту. Випадково. 134 00:15:09,994 --> 00:15:12,329 Ви дійсно повинні заплатити той рахунок за комунальні послуги, Дейв. 135 00:15:12,496 --> 00:15:15,374 - Ви коли-небудь чули про кредитний рейтинг? - Що це за штука? 136 00:15:15,541 --> 00:15:18,419 привіт привіт привіт Припиніть робити... Вимкніть це. 137 00:15:18,586 --> 00:15:20,212 вибач 138 00:15:20,379 --> 00:15:22,506 Він впав з дерева при народженні. 139 00:15:22,673 --> 00:15:24,800 Чи всі тварини можуть говорити? 140 00:15:24,967 --> 00:15:28,345 Ну я вірю рибі мають такий тип мови жестів. 141 00:15:28,512 --> 00:15:31,682 Гей, Дейве, чи всі люди мають будинки? які пахнуть шкарпетками від поту? 142 00:15:31,849 --> 00:15:33,350 Дейв любить носити 143 00:15:33,517 --> 00:15:36,270 Брудна білизна з маленькими волосками 144 00:15:36,437 --> 00:15:38,230 Ми встаємо не з тієї ноги. 145 00:15:39,148 --> 00:15:41,483 Дозвольте нам представитися. 146 00:15:41,650 --> 00:15:43,986 Привіт, я Саймон, розумний. 147 00:15:44,153 --> 00:15:46,488 - Він Елвін. - Найкрутіший. 148 00:15:46,655 --> 00:15:48,490 А я Теодор. 149 00:15:48,657 --> 00:15:51,285 О, приємно познайомитися. А тепер геть з мого дому. 150 00:15:51,452 --> 00:15:53,996 Але ми розмовляємо. 151 00:15:54,496 --> 00:15:57,291 Що змушує мене хотіти тебе з мого дому, що набагато більше. 152 00:15:57,458 --> 00:16:00,794 Це моторошно. Неприродне. Дещо злий. 153 00:16:00,961 --> 00:16:03,422 Мені він більше сподобався коли він був без свідомості. 154 00:16:03,589 --> 00:16:06,008 - Зрозумів. - Привіт. 155 00:16:13,682 --> 00:16:15,142 Не роби цього, Дейв. 156 00:16:15,309 --> 00:16:17,978 Ми можемо прогризти прямо ці двері. 157 00:16:24,610 --> 00:16:26,236 привіт 158 00:17:08,612 --> 00:17:10,656 Ой, ми тобі заважали? 159 00:17:11,073 --> 00:17:13,534 Що, хлопці, ви теж вмієте співати? 160 00:17:13,701 --> 00:17:16,912 Це не спів. Це спів. 161 00:17:43,981 --> 00:17:46,066 Це дивно. 162 00:17:47,693 --> 00:17:49,194 Ось усі всередині. 163 00:17:54,450 --> 00:17:56,452 - Ось так. - Дякую. 164 00:17:59,163 --> 00:18:00,998 Гаразд, ось угода. 165 00:18:01,165 --> 00:18:04,752 Ви співаєте мої пісні, ти спатимеш тут. 166 00:18:07,921 --> 00:18:10,924 Ні, зачекайте. Сніданок включено? 167 00:18:12,926 --> 00:18:14,011 Я можу з цим жити. 168 00:18:14,178 --> 00:18:16,263 А як щодо телевізійних привілеїв? 169 00:18:17,097 --> 00:18:18,599 Гаразд, але не після 7. 170 00:18:18,766 --> 00:18:19,808 - Вісім. - Готово. 171 00:18:20,058 --> 00:18:23,395 Але не кажіть друзям-тваринам, тому що я не хочу повертатися додому... 172 00:18:23,562 --> 00:18:25,689 ...і знайти кроликів і скунси на моєму дивані. 173 00:18:25,856 --> 00:18:28,317 Брудні створіння, Дейве. Ніколи не спілкуйтеся з ними. 174 00:18:28,484 --> 00:18:30,277 Так, ти наш єдиний друг. 175 00:18:30,444 --> 00:18:33,489 Ні, ні, ні. Не будемо забігати наперед. 176 00:18:33,655 --> 00:18:37,117 Давайте почнемо з мене бути вашим автором пісень. 177 00:18:38,076 --> 00:18:41,246 Дозвольте запитати вас. Ви коли-небудь писали пісню раніше? 178 00:18:41,413 --> 00:18:45,167 - Так. - А це ваша музика надворі? 179 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Так 180 00:18:48,462 --> 00:18:49,797 О ні! 181 00:18:49,963 --> 00:18:51,131 Поспішай назад. 182 00:19:14,613 --> 00:19:21,328 Отже, хлопці, все, що ми повинні зробити знайти правильну пісню, відрепетирувати... 183 00:19:25,290 --> 00:19:26,500 - Привіт, Дейв. - Саймон. 184 00:19:27,668 --> 00:19:28,752 Вибачайте. 185 00:19:28,919 --> 00:19:31,505 Це мої ноти. 186 00:19:33,590 --> 00:19:35,133 Елвін. 187 00:19:36,552 --> 00:19:39,680 Це не хула-хуп. Це вішалка для рушників. 188 00:19:40,848 --> 00:19:44,059 - Killjoy. - Хлопці, ви завжди такі? 189 00:19:44,226 --> 00:19:45,853 Ми діти, Дейве. 190 00:19:46,019 --> 00:19:47,479 Ну а де твої батьки? 191 00:19:47,646 --> 00:19:50,816 Коли ти бурундук, твої батьки подбати про вас протягом тижня. 192 00:19:50,983 --> 00:19:52,526 Потім вони злітають. 193 00:19:52,693 --> 00:19:55,696 Наші батьки були хіпі. Вони пішли рано, щоб вступити в комуну. 194 00:19:55,863 --> 00:20:00,325 - Я робот Роберт. - Допоможіть! Божевільний робот. Допоможіть! Це за мною! 195 00:20:00,492 --> 00:20:02,911 - Це за мною. - Привіт. привіт Будьте обережні з цим. 196 00:20:03,912 --> 00:20:06,748 - Вибач. — Це предмет колекціонування. 197 00:20:06,915 --> 00:20:11,461 — Я отримав його на Різдво минулого року. - Різдво! Ми любимо Різдво. 198 00:20:12,588 --> 00:20:14,882 Хоча ми ніколи насправді відсвяткували це. 199 00:20:15,048 --> 00:20:16,925 Але ми хочемо. 200 00:20:17,092 --> 00:20:19,678 Так, ви ніколи не помилитесь з Різдвом. 201 00:20:19,845 --> 00:20:22,264 О, можливо, ми зможемо це відсвяткувати з вами. 202 00:20:23,140 --> 00:20:24,349 Так, можливо. 203 00:20:24,516 --> 00:20:29,229 Слухай, у мене був довгий і дивний день, тож спати. 204 00:20:29,396 --> 00:20:30,981 давай 205 00:20:31,481 --> 00:20:33,150 Завтра починаємо працювати. 206 00:20:33,317 --> 00:20:36,194 Я хочу, щоб ти був блискучим і густохвостий на 8. 207 00:20:36,361 --> 00:20:38,697 Мій хвіст не пушиться до 9. 208 00:20:39,239 --> 00:20:41,491 Не моя проблема. Тепер іди спати. 209 00:20:46,914 --> 00:20:48,582 Я сподіваюся, що Різдво прийде швидко. 210 00:20:49,166 --> 00:20:51,376 Я теж. 211 00:21:28,997 --> 00:21:34,920 Потрібна площина, яка петляє? 212 00:21:36,171 --> 00:21:37,631 Петля. 213 00:21:38,006 --> 00:21:39,508 Обруч. 214 00:21:40,217 --> 00:21:41,927 Хула-хуп. 215 00:22:40,694 --> 00:22:43,947 Ось біда. Вогонь в норі! 216 00:22:44,114 --> 00:22:45,615 що ви робите, хлопці? 217 00:22:45,782 --> 00:22:47,701 нічого що ти робиш 218 00:22:47,868 --> 00:22:50,495 Відійди, Дейв. Вона злетить! 219 00:22:52,873 --> 00:22:56,835 я зрозумів Я зрозумів, хлопці. Приходь до тата. 220 00:22:57,002 --> 00:23:02,090 - Привіт. Куди воно поділося? - Саймоне, це приземлилося прямо перед тобою. 221 00:23:02,257 --> 00:23:03,967 Ви не бачили? 222 00:23:04,509 --> 00:23:06,344 Скільки пальців я тримаю? 223 00:23:06,511 --> 00:23:10,057 чотири. Ні, ні, ні. вісім? Перераховуєш великий палець? 224 00:23:11,058 --> 00:23:13,101 - Чекай, чекай, чекай... - Почекай секундочку. 225 00:23:13,268 --> 00:23:14,728 Шість. Остаточна відповідь шість. 226 00:23:20,067 --> 00:23:21,568 Спробуйте ці. 227 00:23:21,943 --> 00:23:23,695 як це? 228 00:23:24,488 --> 00:23:25,947 Хтось розгромив ваш будинок. 229 00:23:26,573 --> 00:23:28,617 Було чисто коли я ліг спати вчора ввечері. 230 00:23:28,784 --> 00:23:33,080 Ну, ми трохи пофарбували, але потім ми зголодніли. 231 00:23:33,246 --> 00:23:34,664 Хочете подивитися, що ми розфарбували? 232 00:23:34,831 --> 00:23:36,583 Насправді я хочу зіграти тебе щось. 233 00:23:36,750 --> 00:23:39,628 Я написав пісню щоб ви, хлопці, заспівали, тож давайте... 234 00:23:47,260 --> 00:23:50,097 Ми поклали кілька тостерних вафель відкласти на зиму. 235 00:23:50,263 --> 00:23:51,848 І ми не ділимося. 236 00:23:53,391 --> 00:23:57,479 Хлопці, будемо їсти всю зиму, тож якщо ви почнете його зберігати... 237 00:23:57,646 --> 00:24:00,607 ...це буде огидно а у нас буде гризун... 238 00:24:03,193 --> 00:24:08,198 Погано, знаєте, нерозмовні гризуни тут. 239 00:24:08,824 --> 00:24:11,743 ходімо Приступаємо до роботи. 240 00:24:20,836 --> 00:24:23,296 Гаразд, бурундуки. Готові заспівати свою пісню? 241 00:24:23,463 --> 00:24:26,049 - Я скажу, що ми. - Так. Давайте зараз її заспіваємо. 242 00:24:26,216 --> 00:24:28,051 - Готовий, Саймон? - Гаразд. 243 00:24:28,218 --> 00:24:30,512 — Готовий, Теодоре? - Гаразд. 244 00:24:30,679 --> 00:24:32,556 Елвін? 245 00:24:32,931 --> 00:24:34,182 Елвін? 246 00:24:34,349 --> 00:24:36,017 Це б'є хом'яка. 247 00:24:36,351 --> 00:24:38,019 Елвін! 248 00:24:39,896 --> 00:24:40,981 Гаразд! 249 00:24:41,148 --> 00:24:45,485 Різдво, Різдво близько 250 00:24:45,652 --> 00:24:50,657 Час іграшок і час веселитися 251 00:24:50,824 --> 00:24:55,328 Ми були хороші, але ми не можемо тривати 252 00:24:55,495 --> 00:25:00,167 Поспішай, Різдво, поспішай 253 00:25:00,333 --> 00:25:05,422 Потрібна площина, яка петляє петлю 254 00:25:05,589 --> 00:25:09,801 Я, я хочу хула-хуп 255 00:25:09,968 --> 00:25:14,598 Нам важко чекати 256 00:25:14,764 --> 00:25:18,727 Будь ласка, Різдво, не запізнюйся 257 00:25:22,898 --> 00:25:24,482 що? 258 00:25:24,649 --> 00:25:26,026 Дейв Севіль у фойє. 259 00:25:26,193 --> 00:25:29,029 Він каже, що не піде не побачивши вас. 260 00:25:31,072 --> 00:25:33,408 Знову той невдаха? 261 00:25:40,665 --> 00:25:43,627 - Дейв. - Ян. 262 00:25:44,711 --> 00:25:46,880 - Гаразд. - У мене є для вас дещо. 263 00:25:47,047 --> 00:25:48,715 - Це ваша наступна велика справа. - Дейв. 264 00:25:48,882 --> 00:25:50,675 Не кажи нічого. 265 00:25:53,845 --> 00:25:55,388 Що за...? 266 00:25:57,265 --> 00:25:59,476 Дейве, не роби цього собі, чоловіче. 267 00:25:59,643 --> 00:26:01,144 Вони $in9- 268 00:26:06,191 --> 00:26:08,151 Ні, не роблять. 269 00:26:08,318 --> 00:26:10,904 Вони роблять. Просто дай мені секунду. 270 00:26:11,071 --> 00:26:13,073 Давай, хлопці. 271 00:26:13,531 --> 00:26:17,744 Потрібна площина, яка петляє петлю 272 00:26:17,911 --> 00:26:22,540 Я, я хочу хула-хуп 273 00:26:23,833 --> 00:26:24,918 Знаєш, Дейв... 274 00:26:25,085 --> 00:26:27,254 ...скажуть деякі люди це якось дивно... 275 00:26:27,420 --> 00:26:29,589 ...той дорослий чоловік хотів би хула-хуп. 276 00:26:29,756 --> 00:26:32,801 А інші сказали б, «Знаєте, що дивніше за це? 277 00:26:32,968 --> 00:26:35,303 Дорослий чоловік приносить ще одна доросла людина... 278 00:26:35,470 --> 00:26:37,764 ...велика коробка з купою бурундуків в ньому... 279 00:26:37,931 --> 00:26:40,141 ...які не тільки розмовляють англійською але вміє співати». 280 00:26:40,308 --> 00:26:42,727 Вони співають. Ми тренувалися весь ранок. 281 00:26:42,894 --> 00:26:46,731 Ой, ти тренувався. Я ніколи не зрозумів. Гаразд, добре. 282 00:26:52,237 --> 00:26:56,408 так Гаразд, ні. Дейве, я збираюся прикинутися... 283 00:26:56,574 --> 00:26:59,202 ...я маю піти на обід. 284 00:26:59,369 --> 00:27:01,663 Я маю піти на обід. 285 00:27:01,830 --> 00:27:02,914 Що це було? 286 00:27:03,081 --> 00:27:05,834 нічого нічого Просто невеликий страх сцени. 287 00:27:06,001 --> 00:27:07,752 Думав моє серце збирався вибухнути. 288 00:27:07,919 --> 00:27:09,504 Ми не граємо мавп. 289 00:27:09,671 --> 00:27:11,548 Чому ми повинні співати для того хлопця? 290 00:27:11,715 --> 00:27:12,799 Ну як це? 291 00:27:12,966 --> 00:27:15,135 Уявіть, що мені потрібні гроші і я ненавиджу свою роботу... 292 00:27:15,302 --> 00:27:17,971 ...і ти залишаєшся в мене, тож ти мені винен. 293 00:27:18,138 --> 00:27:19,222 Вибач, Дейв. 294 00:27:19,389 --> 00:27:21,433 Так, це допомагає. 295 00:27:22,851 --> 00:27:25,270 Нічого страшного. Я спізнююся на роботу. 296 00:27:25,437 --> 00:27:26,730 Може, ми підемо з тобою? 297 00:27:27,314 --> 00:27:29,524 Що, ти можеш і це зіпсувати? 298 00:27:29,691 --> 00:27:31,735 Ти йдеш додому. 299 00:27:34,654 --> 00:27:36,489 Чи можу я стати у вас на коліна і керувати? 300 00:27:36,656 --> 00:27:40,160 Ой, може, ми хоча б подамо сигнал? 301 00:27:40,327 --> 00:27:41,411 Нічого страшного. 302 00:27:44,581 --> 00:27:47,375 Вибачте за затримку. Має пройти ще пару хвилин. 303 00:27:48,043 --> 00:27:50,378 Але ми створюємо саспенс. 304 00:27:51,087 --> 00:27:54,632 - Ось він. - Вибачте, що запізнився. 305 00:28:00,972 --> 00:28:05,477 Хлопче, я в захваті від нашого Реклама смачних енергетичних батончиків 306 00:28:05,643 --> 00:28:08,646 Це енергетичний батончик Good-able комерційний. 307 00:28:09,230 --> 00:28:10,857 Правильно, Добрий. 308 00:28:11,024 --> 00:28:13,360 Гаразд, ось подача. 309 00:28:13,526 --> 00:28:16,613 Ми відкриваємо групу млявих дітей. 310 00:28:16,780 --> 00:28:19,866 Крупний план обличчя маленької дівчинки. Вона сумна. 311 00:28:20,033 --> 00:28:23,078 Наші клієнти не люблять думати своїх дітей як сумних. 312 00:28:23,244 --> 00:28:24,913 Може вона запускає повітряного змія? 313 00:28:25,080 --> 00:28:26,456 Мені подобаються повітряні змії. 314 00:28:26,790 --> 00:28:28,124 добре. 315 00:28:28,625 --> 00:28:30,960 Добре, чудово. Вона запускає повітряного змія. 316 00:28:31,127 --> 00:28:34,506 Вона біжить з повітряним змієм. Вона вичерпується. 317 00:28:35,048 --> 00:28:37,967 Вона втомилася і відпускає повітряного змія. 318 00:28:38,134 --> 00:28:41,596 О, ні. Ми бачимо її обличчя, воно сумне. 319 00:28:41,763 --> 00:28:44,224 — Але не дуже сумно. - Правильно. 320 00:28:44,391 --> 00:28:48,520 Тому вона витягується її гарний енергетичний батончик-- 321 00:28:53,108 --> 00:28:54,734 Це моя мама. вибач 322 00:28:55,819 --> 00:28:58,363 - Привіт, мамо. - Маленька ситуація, Дейве. 323 00:28:58,530 --> 00:29:00,573 Теодор пропилососив Елвіна. 324 00:29:00,740 --> 00:29:03,159 - Елвін. - Дейв, допоможи! 325 00:29:03,326 --> 00:29:06,746 - Що? – Принаймні, це був не вивіз сміття. 326 00:29:06,913 --> 00:29:08,081 Просто зберігай спокій. 327 00:29:09,082 --> 00:29:10,792 І ось Теодор йде. 328 00:29:10,959 --> 00:29:13,044 Слухай, я не можу цього зробити зараз, гаразд? 329 00:29:13,211 --> 00:29:16,047 Я абсолютно розумію, але... Вибач, Дейв? 330 00:29:16,214 --> 00:29:17,590 Швидке запитання. 331 00:29:19,134 --> 00:29:21,928 Як ви ставитеся до критого басейну? 332 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Дивіться, якщо ви затопите мій будинок, ти мертвий. 333 00:29:24,431 --> 00:29:25,807 На вулицю, капіче? 334 00:29:28,268 --> 00:29:29,644 Матері. 335 00:29:32,689 --> 00:29:36,484 Чому б нам не підійти сюди? і подивіться на прогноз продажів? 336 00:29:37,569 --> 00:29:41,823 Знаєте, коли я вперше їх побачив числа, я думав, що просто немає способу... 337 00:29:41,990 --> 00:29:44,117 ...але потім я знову подивився. 338 00:29:48,997 --> 00:29:51,791 «Розмір дупи Теодора»? 339 00:29:51,958 --> 00:29:54,752 Чому б нам не повернутися до цього? 340 00:29:54,919 --> 00:29:58,506 У всякому разі, 10 років тому частка ринку для здорових закусок... 341 00:29:58,673 --> 00:30:01,926 ...було непомітно серед дітей 6-12 років. 342 00:30:02,093 --> 00:30:03,595 «Наскільки розумним Саймон вважає себе»? 343 00:30:05,263 --> 00:30:07,474 Так, на відміну від наскільки він насправді розумний. 344 00:30:07,640 --> 00:30:08,850 Хто такий Саймон? 345 00:30:09,767 --> 00:30:12,020 - Я не... - Просто рухайся. 346 00:30:19,194 --> 00:30:23,406 ти знаєш що Я думаю, я просто приберу свій офіс. 347 00:30:23,573 --> 00:30:25,575 Звучить добре. 348 00:30:25,742 --> 00:30:27,827 Губка Боб. Ви запізнилися на 15 хвилин 349 00:30:27,994 --> 00:30:33,416 Вибачте, містере Крабс, Я був усю ніч у пошуках Гері. 350 00:30:33,583 --> 00:30:35,502 Він утік. Ну 351 00:30:35,668 --> 00:30:38,129 хлопці про що це? 352 00:30:38,296 --> 00:30:41,007 Очевидно, приклад Теодора. 353 00:30:41,174 --> 00:30:42,675 Ми сказали вам, що розфарбували. 354 00:30:42,842 --> 00:30:46,846 На моїх презентаційних дошках? Ви мене звільнили. 355 00:30:47,680 --> 00:30:49,307 Ми не знали. 356 00:30:50,183 --> 00:30:53,770 - Вибач, Дейв. - Ой, вибачте? Це фантастично. 357 00:30:53,937 --> 00:30:58,066 Вибачте, я зараз не повертаю мою роботу, так, Теодоре? 358 00:30:58,650 --> 00:31:01,027 Чому мій одяг усюди? 359 00:31:01,194 --> 00:31:03,738 Ми ними вимивали воду. Гарна ідея, правда? 360 00:31:04,697 --> 00:31:06,491 Боже мій Теодоре, ти щойно...? 361 00:31:08,034 --> 00:31:09,661 Це родзинка, Дейв. 362 00:31:10,286 --> 00:31:11,371 Доведіть це. 363 00:31:16,167 --> 00:31:17,252 Гаразд, ви мене зрозуміли. 364 00:31:17,418 --> 00:31:19,587 Я хочу поговорити з усіма вами, хлопці. Де Елвін? 365 00:31:20,672 --> 00:31:23,341 - Елвін? - Ти мені в боргу. 366 00:31:23,508 --> 00:31:25,385 Елвін. 367 00:31:26,386 --> 00:31:27,470 давай давай 368 00:31:36,354 --> 00:31:39,023 Є така нова річ. Це називається стукати. 369 00:31:39,190 --> 00:31:42,026 - Виходьте. - Я чекаю циклу полоскання. 370 00:31:42,193 --> 00:31:44,612 - Вийшов. - Я тут приймаю душ. 371 00:31:44,779 --> 00:31:47,365 Ви знаєте, якби я склав список своїх найгірших днів... 372 00:31:47,532 --> 00:31:49,784 ...сьогодні був би на вершині списку. 373 00:31:49,951 --> 00:31:51,995 А ще рано. 374 00:31:52,161 --> 00:31:53,204 Молюск, мило. 375 00:31:56,332 --> 00:31:59,544 Гаразд Хлопці, дозвольте просто сказати тобі це подобається, гаразд? 376 00:31:59,711 --> 00:32:05,341 У мене немає роботи, кар'єри, свого будинку завжди безлад. Дуже дякую. 377 00:32:05,717 --> 00:32:10,513 Привіт, Дейв. Телефонує Клер Вілсон. А чому я тільки що назвав своє прізвище? 378 00:32:10,680 --> 00:32:16,185 Це було дивно. Мабуть, я лише маленький нервує перед тим, як прийти на вечерю. 379 00:32:16,352 --> 00:32:18,521 - Вечеря. - Так, так. Зараз я покладу трубку. 380 00:32:18,688 --> 00:32:22,275 Я буду там о сьомій. Добре. До побачення 381 00:32:22,442 --> 00:32:23,860 Це півгодини. 382 00:32:26,904 --> 00:32:28,031 Хто така Клер? 383 00:32:28,197 --> 00:32:30,658 Клер - подружка Дейва. 384 00:32:30,825 --> 00:32:32,827 Вона не моя подружка. 385 00:32:32,994 --> 00:32:34,704 Вона моя колишня подруга. 386 00:32:36,122 --> 00:32:39,125 Гаразд Це здорово. 387 00:32:39,292 --> 00:32:41,127 Дейв. Дейв, розслабся. 388 00:32:41,294 --> 00:32:44,005 Ти просто піди принеси їжу. Про решту ми подбаємо. 389 00:32:44,172 --> 00:32:46,090 Чому мені важко вірить тобі? 390 00:32:46,257 --> 00:32:49,093 Це боляче, Дейв. Це справді боляче. 391 00:32:49,260 --> 00:32:52,096 - Так. Ми всі в цьому разом, Дейве. - Як родина. 392 00:32:52,930 --> 00:32:54,641 Ні, не як сім'я. 393 00:32:54,807 --> 00:32:56,893 Тик-так, Дейв. Краще перешкодити. 394 00:32:57,268 --> 00:32:58,728 правильно. 395 00:33:17,622 --> 00:33:20,541 Також робимо офіси і транспортні засоби для відпочинку. 396 00:33:21,793 --> 00:33:23,252 Що це за запах? 397 00:33:23,419 --> 00:33:26,255 Це твій одеколон. 398 00:33:26,839 --> 00:33:29,509 що ти зробив Викинути всю пляшку на килим? 399 00:33:29,676 --> 00:33:32,345 Ми називаємо це ароматизацією території. 400 00:33:32,512 --> 00:33:34,681 Мушу визнати, що я здивований. 401 00:33:34,847 --> 00:33:35,932 Місце виглядає чудово. 402 00:33:36,099 --> 00:33:39,310 Ну, Дейв, ми бурундуки славляться охайністю. 403 00:33:39,477 --> 00:33:40,895 Так, я бачу це. 404 00:33:41,979 --> 00:33:43,981 - Ці хлібні палички чудово пахнуть. - Так. 405 00:33:44,399 --> 00:33:46,317 Так коли вечеря? 406 00:33:46,484 --> 00:33:49,737 Хлопці, я не знаю як тобі це сказати... 407 00:33:49,904 --> 00:33:51,864 ...але це будемо тільки ми з Клер. 408 00:33:52,031 --> 00:33:53,199 Тримай телефон, Дейв. 409 00:33:53,366 --> 00:33:54,409 - Ми не можемо... - ні. 410 00:33:54,575 --> 00:33:55,618 - Навіть якщо ми... - ні. 411 00:33:55,785 --> 00:33:58,371 - Ми думали, що... - І ні. Подивіться, в іншій кімнаті. 412 00:33:58,538 --> 00:34:00,498 Господи 413 00:34:00,707 --> 00:34:03,167 Який кайф, чоловіче. 414 00:34:05,128 --> 00:34:08,715 - Я ніколи не знав, що ти вмієш так добре готувати. – Вся справа в повільному обсмажуванні. 415 00:34:09,132 --> 00:34:13,928 Це займає більше часу. Але коли мова йде про смак, навіщо поспішати? 416 00:34:14,095 --> 00:34:15,513 Ну, я вражений. 417 00:34:18,808 --> 00:34:21,894 - Я бачив ваші фото. - Так, справді чудово. 418 00:34:22,061 --> 00:34:24,147 Як щодо вас, як ваша робота? 419 00:34:26,524 --> 00:34:29,110 чудово Люблю це. 420 00:34:33,364 --> 00:34:34,824 Як ви думаєте, як це відбувається? 421 00:34:34,991 --> 00:34:37,326 жахливо. Вони навіть не нюхають один одного. 422 00:34:37,493 --> 00:34:38,995 Елвін. Дейв сказав, що... 423 00:34:39,162 --> 00:34:42,749 Дейву потрібна невелика допомога від лікаря кохання. 424 00:34:42,915 --> 00:34:44,167 І його помічник. 425 00:34:44,333 --> 00:34:46,085 Повертайся сюди. 426 00:34:46,878 --> 00:34:48,254 Знаєш, це приємно. 427 00:34:48,421 --> 00:34:51,632 Просто двоє друзів обідають. Тусуватися. 428 00:34:51,799 --> 00:34:54,761 Без тиску. Нічого дивного. 429 00:35:01,768 --> 00:35:06,355 Моя стереосистема робить це постійно. Ніби має власний розум. 430 00:35:06,522 --> 00:35:07,857 Ви казали? 431 00:35:08,274 --> 00:35:12,403 О, нічого. Я просто трохи нервував про прихід сюди. 432 00:35:12,570 --> 00:35:15,406 Я не був впевнений, чи ви думаєте це було побачення чи щось таке. 433 00:35:15,823 --> 00:35:17,992 Побачення? немає 434 00:35:25,583 --> 00:35:28,002 Проводка в моєму блоці побита. 435 00:35:28,961 --> 00:35:31,172 Вам слід запросити електрика щоб виправити це. 436 00:35:31,339 --> 00:35:34,509 Мені ніхто не потрібен виправити щось для мене. 437 00:35:38,638 --> 00:35:40,765 Гаразд 438 00:35:44,936 --> 00:35:48,731 Чи не могли б ви вибачити мене на хвилинку? Я піду перевірю блок запобіжників. 439 00:35:56,864 --> 00:35:58,449 H9)'- 440 00:35:59,200 --> 00:36:01,828 Дивіться, я знаю, що ви, хлопці до. Елвін. 441 00:36:01,994 --> 00:36:04,121 - Перевірка дихання. - Де Ел--? 442 00:36:06,749 --> 00:36:08,334 Дейв, ти в порядку? 443 00:36:08,501 --> 00:36:09,836 все гаразд 444 00:36:11,003 --> 00:36:12,296 Чому ти це зробив? 445 00:36:12,463 --> 00:36:16,092 Я просто намагався допомогти, Дейве. У вас часникове дихання. 446 00:36:16,843 --> 00:36:19,554 Ну перестань допомагати. Ти все псуєш. 447 00:36:23,057 --> 00:36:24,725 Здається, мені щось потрапило в око. 448 00:36:24,892 --> 00:36:27,228 тут. Дай мені подивитися. 449 00:36:27,395 --> 00:36:33,734 так Виглядає справді роздратованим. Воно таке червоне. що сталося 450 00:36:33,901 --> 00:36:35,736 Що це було? 451 00:36:35,903 --> 00:36:37,196 Ой, мені здалося, що я бачу щура. 452 00:36:37,363 --> 00:36:38,656 - Щур? — Мабуть, нічого. 453 00:36:38,823 --> 00:36:40,867 Ось, доїдаємо, га? 454 00:36:42,577 --> 00:36:44,829 Завтра подзвоню винищувач. 455 00:36:48,624 --> 00:36:50,543 - що? - Клер. 456 00:36:50,710 --> 00:36:52,128 Дейв? Дейв? 457 00:36:52,295 --> 00:36:55,339 - Скажи їй, що вона доповнює тебе. - що ти робиш 458 00:36:55,506 --> 00:36:57,383 - Ти зрозумів, Дейв. - Дейв. 459 00:36:57,550 --> 00:36:58,593 Дейв, відпусти. 460 00:37:00,761 --> 00:37:02,805 Вибач, Клер. Це просто 461 00:37:04,390 --> 00:37:07,018 Я втратив роботу, Клер. 462 00:37:07,184 --> 00:37:08,728 І, мабуть, мені просто потрібні були обійми. 463 00:37:08,895 --> 00:37:12,064 Ну чому ти просто так не сказав? Розкажи, що сталося. 464 00:37:12,231 --> 00:37:15,443 Ну, це звучатиме дійсно дивно. 465 00:37:16,277 --> 00:37:18,529 Ніяких ігор. Ніякої дурниці. 466 00:37:19,363 --> 00:37:22,241 - Правду? - Будь ласка, я вас дуже прошу. 467 00:37:26,704 --> 00:37:29,665 Моє життя саботують розмовляючими бурундуками. 468 00:37:36,505 --> 00:37:38,883 - Знаєш що? — Я не божевільний, клянусь. 469 00:37:39,050 --> 00:37:40,801 Ти зовсім не змінився. 470 00:37:43,554 --> 00:37:48,684 Зачекайте. Клер. Не йди. Я можу пояснити. 471 00:37:52,188 --> 00:37:54,148 Бурундуки. 472 00:37:57,276 --> 00:37:58,986 Тобі слід було поцілувати її, Дейве. 473 00:37:59,153 --> 00:38:00,237 Вона хотіла тебе. 474 00:38:00,404 --> 00:38:01,948 Елвін, ти не допомагаєш. 475 00:38:02,114 --> 00:38:03,282 Не здавайся, Дейв. 476 00:38:03,449 --> 00:38:04,909 Іди геть. Залиште мене в спокої. 477 00:38:05,076 --> 00:38:07,286 Дейв, хочеш печиво? 478 00:38:07,453 --> 00:38:09,956 Я сказав, залиш мене в спокої. 479 00:38:13,918 --> 00:38:17,380 Це я, чи він трохи злий? 480 00:38:17,546 --> 00:38:19,340 Цікаво, Дейв злий? так 481 00:38:19,507 --> 00:38:21,175 Він дійсно мав часникове дихання. 482 00:38:21,342 --> 00:38:22,885 Так, добре грали, хлопці. 483 00:38:23,052 --> 00:38:24,845 Ідея 484 00:38:25,012 --> 00:38:26,222 Хто має плату за проїзд у таксі? 485 00:38:26,389 --> 00:38:29,600 Вартість проїзду в таксі? У нас навіть кишень немає. 486 00:38:53,332 --> 00:38:58,254 Шановні хлопці, вибачте, але це насправді не працює. 487 00:38:59,630 --> 00:39:02,633 Я не знаю, що змусило мене думати Я міг би з вами впоратися... 488 00:39:02,800 --> 00:39:05,177 ...коли я ледве справляюся моє власне життя. 489 00:39:05,344 --> 00:39:08,764 Вам слід повернутися до свого справжнього дому у лісі. 490 00:39:08,931 --> 00:39:11,058 Це найкраще для всіх нас. 491 00:39:11,475 --> 00:39:14,520 Мені шкода, що так має бути, але... 492 00:39:34,415 --> 00:39:36,167 Хлопці? 493 00:39:37,084 --> 00:39:39,670 Саймон, Теодор? 494 00:39:43,049 --> 00:39:44,675 Хлопці? 495 00:39:47,303 --> 00:39:49,138 Елвін? 496 00:39:51,057 --> 00:39:54,268 Елвін! 497 00:39:57,897 --> 00:39:59,732 Саймон? 498 00:40:02,610 --> 00:40:04,361 Теодор? 499 00:40:05,237 --> 00:40:06,989 Елвін? 500 00:40:08,574 --> 00:40:09,658 Елвін. 501 00:40:30,221 --> 00:40:31,806 Привіт? 502 00:40:32,723 --> 00:40:34,475 Привіт? 503 00:40:35,351 --> 00:40:36,977 діти 504 00:40:41,607 --> 00:40:46,362 Різдво, Різдво близько 505 00:40:46,529 --> 00:40:51,200 Час іграшок і час веселитися 506 00:40:51,367 --> 00:40:55,871 Нам важко чекати 507 00:40:56,038 --> 00:40:59,333 Будь ласка, Різдво, не запізнюйся 508 00:41:01,627 --> 00:41:03,546 Ласкаво просимо до Jett Records. 509 00:41:17,852 --> 00:41:20,604 Гаразд Нове правило. Не можна виходити після 9. 510 00:41:20,771 --> 00:41:23,107 І зовсім не хіба що Я знаю, куди ти йдеш. 511 00:41:23,274 --> 00:41:24,984 Ти хвилювався за нас, Дейве? 512 00:41:25,151 --> 00:41:26,986 Ні, мені просто потрібно знати, і все. 513 00:41:27,153 --> 00:41:30,489 Зачекайте. Якщо ти не хвилюєшся, тоді навіщо тобі знати? 514 00:41:30,656 --> 00:41:33,075 Мені потрібно знати, гаразд? 515 00:41:42,251 --> 00:41:43,961 Елвін. 516 00:41:48,591 --> 00:41:52,428 О, вибачте за це. так 517 00:41:52,595 --> 00:41:54,263 - Вибач. - Діти, га? 518 00:41:54,430 --> 00:41:56,640 Вони тримають вас на ногах. У вас є? 519 00:41:56,807 --> 00:41:58,100 Троє хлопців. 520 00:41:58,267 --> 00:42:00,269 Ну, кілька днів кращі за інших. 521 00:42:00,436 --> 00:42:03,022 І кілька днів ти просто хочеш закрити їх у коробку... 522 00:42:03,189 --> 00:42:05,941 ...залиште коробку в парку і втекти, розумієш? 523 00:42:15,701 --> 00:42:17,286 Швидко, ховайся. 524 00:42:19,580 --> 00:42:21,290 Хлопці, що це все? 525 00:42:21,457 --> 00:42:23,334 Тостерні вафлі. 526 00:42:23,500 --> 00:42:26,086 Знаєш, я не можу собі дозволити всі ці тостерні вафлі. 527 00:42:27,046 --> 00:42:29,131 - що? - Ну, якщо ти не помітив... 528 00:42:29,298 --> 00:42:30,758 ...у мене більше немає роботи... 529 00:42:39,850 --> 00:42:41,268 моя пісня? 530 00:42:42,937 --> 00:42:44,647 - Гаразд. - Так. 531 00:42:50,653 --> 00:42:52,780 - Привіт? - Привіт, Дейв. 532 00:42:52,947 --> 00:42:56,450 Гей, як мій улюблений автор пісень? 533 00:42:56,784 --> 00:42:58,786 - Ян? - Скажи мені, що ти чув пісню 534 00:42:58,953 --> 00:43:01,080 так Я зараз це слухаю. 535 00:43:01,247 --> 00:43:02,623 Як ти...? Коли...? 536 00:43:02,790 --> 00:43:06,835 Швидкість бізнесу, дитинко. Ось як ми це робимо. Ось так я котюся. 537 00:43:07,002 --> 00:43:10,005 Є друг на супутниковому радіо, поставте його в негайну ротацію. 538 00:43:10,172 --> 00:43:14,510 І це відео ваших маленьких хлопців, Уже 10 мільйонів переглядів на YouTube. 539 00:43:17,596 --> 00:43:19,181 Це божевілля. я мушу йти 540 00:43:19,348 --> 00:43:22,685 Гей, одягни цих хлопців. Якось соромно. 541 00:43:28,232 --> 00:43:30,526 Ми були боржниками тобі, Дейве. 542 00:43:31,277 --> 00:43:35,322 Значить у нас все добре з тостерними вафлями, так? Дейв? 543 00:44:10,274 --> 00:44:12,151 Суп готовий. 544 00:44:31,503 --> 00:44:32,546 Елвін. 545 00:44:43,974 --> 00:44:45,684 Отже, що ви думаєте? 546 00:44:45,851 --> 00:44:47,144 круто 547 00:45:17,800 --> 00:45:19,343 добре 548 00:45:25,849 --> 00:45:28,852 Зубна щітка, га? Гаразд 549 00:45:33,565 --> 00:45:34,650 немає 550 00:45:50,290 --> 00:45:51,917 Дейв... 551 00:45:52,543 --> 00:45:54,420 ...ти прокинувся? 552 00:45:54,586 --> 00:45:55,671 я зараз. 553 00:45:55,838 --> 00:45:57,172 Мені наснився кошмар. 554 00:45:58,507 --> 00:46:00,217 можна мені спати з тобою? 555 00:46:02,803 --> 00:46:04,263 Ти навіть не дізнаєшся, що я тут. 556 00:46:05,055 --> 00:46:07,474 Гаразд звичайно Але залишайтеся на тому боці ліжка. 557 00:46:07,641 --> 00:46:10,144 О, гаразд. 558 00:46:24,533 --> 00:46:28,036 Теодор, це не твоя сторона ліжка. 559 00:46:48,807 --> 00:46:52,895 - Теодор, прокинься. Це Різдво. - Давай, чоловіче. Це Різдво. 560 00:46:53,061 --> 00:46:54,271 хлопчик О, хлопче. О, хлопче. 561 00:46:54,438 --> 00:46:56,523 У перший день Різдва Дейв прокинувся 562 00:46:56,690 --> 00:46:58,817 Давай, чувак, зараз Різдво. Алілуя. 563 00:46:58,984 --> 00:47:00,319 Прокинься, ліниві кістки. 564 00:47:00,486 --> 00:47:02,946 О, так. Різдво. 565 00:47:03,113 --> 00:47:05,449 - Вгору і до них. — Ти можеш спати, коли помреш. 566 00:47:05,616 --> 00:47:06,867 - Я йду - Давай, Дейв. 567 00:47:07,034 --> 00:47:08,076 Поспішай, тату. 568 00:47:08,243 --> 00:47:11,955 - Тато? - Дейв. Я сказав Дейв. 569 00:47:12,122 --> 00:47:14,625 Це має бути моє улюблене Різдво. 570 00:47:14,791 --> 00:47:17,044 — Ти хочеш спочатку відкрити мою. - Спершу відкрий мою. 571 00:47:17,211 --> 00:47:19,796 - Ні, Дейве, моя краща. - Хлопці, ви подарували мені подарунки? 572 00:47:19,963 --> 00:47:21,798 звичайно. 573 00:47:24,468 --> 00:47:26,845 добре Саймон? 574 00:47:30,807 --> 00:47:33,185 Вау, це... 575 00:47:33,352 --> 00:47:34,853 Це компас зі скріпкою. 576 00:47:35,437 --> 00:47:38,315 Компас-скріпка. Тепер я ніколи не заблукаю. 577 00:47:38,482 --> 00:47:39,775 Я наступний. 578 00:47:39,942 --> 00:47:41,485 Елвін. 579 00:47:46,907 --> 00:47:48,867 - Мій гаманець. - Тобі це подобається? 580 00:47:49,034 --> 00:47:51,828 справді? Я хотів тобі щось принести Ви б використовували щодня. 581 00:47:52,371 --> 00:47:55,082 І я використовую це вже майже 10 років. 582 00:47:55,624 --> 00:47:57,501 Дуже вдумливо, Елвін. дякую 583 00:47:57,668 --> 00:48:00,546 Так, вираз вашого обличчя все сказано, Дейв. 584 00:48:01,713 --> 00:48:05,008 О, добре зроблено, Теодоре. «До Дава». 585 00:48:06,385 --> 00:48:11,181 Дивіться, там написано: «З Різдвом Христовим. Любов, Теодор». 586 00:48:11,348 --> 00:48:14,977 І гарне зображення трохи ананасів? 587 00:48:15,143 --> 00:48:17,646 Це не ананаси. Це наша сім'я. 588 00:48:20,315 --> 00:48:25,028 Подивіться, хлопці. Давайте переконаємось ми тут розуміємо один одного. 589 00:48:25,404 --> 00:48:26,863 я не твоя... 590 00:48:28,532 --> 00:48:31,660 Ви знаєте, твій тато чи щось інше, так? 591 00:48:31,827 --> 00:48:33,662 Але ти як тато. 592 00:48:36,999 --> 00:48:39,293 Ну не дуже. 593 00:48:39,459 --> 00:48:42,045 Я маю на увазі, ми точно друзі. 594 00:48:42,212 --> 00:48:45,340 І я пишу твою музику, ти знаєш, керувати своєю кар'єрою. 595 00:48:45,507 --> 00:48:47,843 — Зроби нам светри. - Нагодуй нас. 596 00:48:48,010 --> 00:48:50,887 Дозволь нам спати у твоєму ліжку коли нам сняться кошмари. 597 00:48:51,346 --> 00:48:53,223 Так роблять друзі. 598 00:48:55,976 --> 00:48:58,020 Отже, хто хоче відкрити свої подарунки? 599 00:48:58,186 --> 00:49:00,397 - Це підступне запитання? Ми робимо. - Так. 600 00:49:00,564 --> 00:49:02,399 - Подарунки. - О, хлопче. 601 00:49:02,566 --> 00:49:03,984 подарунки. подарунки. подарунки. 602 00:49:04,151 --> 00:49:06,153 Я не можу дочекатися, щоб відкрити свою першу. 603 00:49:06,320 --> 00:49:07,613 конверт. 604 00:49:11,199 --> 00:49:12,659 Це ощадні облігації. 605 00:49:12,826 --> 00:49:14,161 круто 606 00:49:14,328 --> 00:49:18,206 Знаєш, через сім років ти збираюся купити щось справді гарне. 607 00:49:18,373 --> 00:49:22,210 Може у вас є що ти купив сім років тому? 608 00:49:23,337 --> 00:49:26,506 - Елвін, манери. - Дякую, Дейв. 609 00:49:26,673 --> 00:49:29,176 так Дякую, Дейв. 610 00:49:32,262 --> 00:49:35,682 - Ян? - Хто хоче подарунки? 611 00:49:36,433 --> 00:49:37,809 - Гаразд. - Круто. 612 00:49:37,976 --> 00:49:40,145 Гей, є ще багато звідки це взялося. 613 00:49:40,312 --> 00:49:41,772 Введіть їх, хлопці. 614 00:49:41,938 --> 00:49:43,899 - О, так. - Джекпот. 615 00:49:44,066 --> 00:49:45,901 що ти робиш 616 00:49:46,068 --> 00:49:49,196 - Піклуватися про своїх хлопців. - Так, я про це й говорю. 617 00:49:49,363 --> 00:49:51,323 Дивно. Що сталося до ваших подарунків? 618 00:49:51,490 --> 00:49:54,201 - Який мій? - Цей великий для мене, я думаю. 619 00:49:54,368 --> 00:49:55,494 Що ви їм дали? 620 00:49:56,286 --> 00:49:57,621 Ощадні облігації. 621 00:49:57,788 --> 00:49:59,915 чудово Саме те, про що мріє кожна дитина. 622 00:50:00,082 --> 00:50:02,250 Тобі пощастило. Твій дядько Ян пройшов. 623 00:50:02,417 --> 00:50:05,253 - Круто. - Дядько Ян? 624 00:50:06,713 --> 00:50:08,256 Це... Це для мене? 625 00:50:08,423 --> 00:50:09,925 Ні, це для Саймона. 626 00:50:10,092 --> 00:50:12,511 - Теодор. - О, хлопче. 627 00:50:13,053 --> 00:50:17,808 - І Елвін. - Дякую, Санта. 628 00:50:17,974 --> 00:50:20,477 Це для вас. Тобі подобаються Oak Ridge Boys, так? 629 00:50:20,644 --> 00:50:22,187 Так, будь ласка. 630 00:50:22,354 --> 00:50:23,689 І вгадайте що, хлопці. 631 00:50:23,855 --> 00:50:27,401 Дядько Ян збирається мати велика вечірка, присвячена презентації нового компакт-диска. 632 00:50:27,567 --> 00:50:31,613 Це вірно. Преса, папараці. Голлівудські фанати. 633 00:50:31,780 --> 00:50:33,115 Цілих дев'ять дворів. 634 00:50:33,281 --> 00:50:34,449 - Чудово. - Солодкий. 635 00:50:34,616 --> 00:50:38,286 так Дейв, у тебе є тиждень написати мені новий хіт-сингл. 636 00:50:38,453 --> 00:50:40,247 добре? Щось фанк і свіже. 637 00:50:40,414 --> 00:50:42,666 - Мир. Ми вийшли. - До побачення, дядьку Яне. 638 00:50:42,833 --> 00:50:45,836 - Веселого Різдва. — Зараз справді Різдво. 639 00:50:46,002 --> 00:50:48,463 Mayday, mayday - 640 00:50:49,423 --> 00:50:52,050 Сюди, сюди, сюди. 641 00:50:52,217 --> 00:50:56,805 добре добре Влаштуватися, влаштуватися. Дякую, що прийшли. 642 00:50:56,972 --> 00:50:59,725 Сьогодні дуже особлива ніч. 643 00:50:59,891 --> 00:51:05,814 Тут, у Jett Records, ми пишаємося собою запропонувати вам музику завтрашнього дня сьогодні. 644 00:51:05,981 --> 00:51:08,900 О, і здогадайтеся що. Я зробив це знову. 645 00:51:09,067 --> 00:51:12,738 Пані та панове, тут, щоб заспівати свій новий хіт... 646 00:51:12,904 --> 00:51:19,703 ...відмовся від цього для Елвіна, Саймона та Теодора. 647 00:51:19,870 --> 00:51:22,539 Так, це місце 648 00:51:22,706 --> 00:51:27,127 Бурундуки на M-I-C «Знахарка» 649 00:51:27,294 --> 00:51:28,879 Усі, чи можуть вони це зробити? 650 00:51:29,045 --> 00:51:30,505 Чи можуть вони це зробити? 651 00:51:30,672 --> 00:51:32,716 Давай, люди, приступимо до справи 652 00:51:32,883 --> 00:51:33,967 Давайте приступимо до цього 653 00:51:34,134 --> 00:51:37,846 Давай, тряси, давай, котись Усі лягли на підлогу 654 00:51:38,013 --> 00:51:42,476 Давай, тряси, давай, котись З бурундуками, ось і ми 655 00:51:42,642 --> 00:51:46,146 Я сказала знахарці Я був закоханий у вас 656 00:51:46,313 --> 00:51:49,649 Я сказала знахарці Ти мене теж не любив 657 00:51:49,816 --> 00:51:52,903 А потім знахарка Він сказав мені, що робити 658 00:51:53,069 --> 00:51:55,572 Він сказав: Ох до ех ах ах ах 659 00:51:55,739 --> 00:51:57,657 До сенсу The wallawalla bingbang 660 00:51:57,824 --> 00:52:01,286 Ох до ех ах ах ах Ting tang wallawalla bingbang 661 00:52:01,453 --> 00:52:03,038 Ох до ех ах ах ах 662 00:52:03,205 --> 00:52:05,290 До сенсу The wallawalla bingbang 663 00:52:05,457 --> 00:52:09,252 Ох до ех ах ах ах Ting tang wallawalla bingbang 664 00:52:09,419 --> 00:52:10,754 Ей, діджей, прокачай цей пар!)/-' 665 00:52:10,921 --> 00:52:12,881 Усі, чи можуть вони це зробити? 666 00:52:13,048 --> 00:52:14,674 - Вони зможуть це зробити? - Іди! Іди! Вперед! 667 00:52:14,841 --> 00:52:16,510 Давай, люди, приступимо до справи 668 00:52:16,676 --> 00:52:18,178 Іди! Іди! Вперед! 669 00:52:18,345 --> 00:52:22,057 Давай, тряси, давай, котись Усі лягли на підлогу 670 00:52:22,224 --> 00:52:25,602 Давай, тряси, давай, котись З бурундуками, ось і ми 671 00:52:25,769 --> 00:52:28,313 Елвін! Саймон! Теодор! 672 00:52:28,480 --> 00:52:32,108 Я сказала знахарці Ти мене справді не любив 673 00:52:32,275 --> 00:52:35,821 Я сказала знахарці Ти не любив мене добре 674 00:52:35,987 --> 00:52:38,657 А потім знахарка Він дав мені цю пораду 675 00:52:38,824 --> 00:52:40,617 Він сказав мені: 676 00:52:45,038 --> 00:52:47,123 До сенсу The wallawalla bingbang 677 00:52:47,290 --> 00:52:51,169 Ох до ех ах ах ах Ting tang wallawalla bingbang 678 00:52:51,336 --> 00:52:54,381 Ти приховував від мене любов 679 00:52:54,548 --> 00:52:58,468 - І це не дуже розумно - Не дуже розумний 680 00:52:58,635 --> 00:53:04,307 Я вийшов і знайшов собі когось Хто б мені сказав, як завоювати твоє серце 681 00:53:08,520 --> 00:53:12,148 Мій друг знахар Він сказав мені, що сказати 682 00:53:12,315 --> 00:53:15,944 Мій друг знахар Він сказав мені, що робити 683 00:53:16,111 --> 00:53:20,156 Я знаю, що ти будеш моєю Коли я кажу це тобі 684 00:53:22,284 --> 00:53:24,953 - Ой, дитинко, дитинко! - Ох до ех, ох, ах ах 685 00:53:25,120 --> 00:53:27,205 До сенсу The wallawalla bingbang 686 00:53:27,372 --> 00:53:30,876 Ох до ех ах ах ах Ting tang wallawalla bingbang 687 00:53:31,042 --> 00:53:32,752 Ох до ех ах ах ах 688 00:53:32,919 --> 00:53:34,754 До сенсу The wallawalla bingbang 689 00:53:34,921 --> 00:53:38,550 Ох до ех ах ах ах Ting tang wallawalla bingbang 690 00:53:44,556 --> 00:53:46,349 так 691 00:53:49,769 --> 00:53:52,063 Гаразд, тусовщики. Ви знаєте, як ми це робимо. 692 00:53:52,230 --> 00:53:55,400 Підійди на танцпол, дай мені подивитися, що ти отримав. 693 00:54:04,117 --> 00:54:06,369 - Дякую. - Дякую. 694 00:54:06,536 --> 00:54:08,747 - Ви не проти, якщо я візьму кілька фотографій? - Клер. 695 00:54:10,206 --> 00:54:12,000 - Зовсім ні. Вогонь геть. - Чудово. 696 00:54:12,584 --> 00:54:16,087 У мене нове завдання. Я висвітлюю твій підйом до слави. 697 00:54:18,256 --> 00:54:21,217 - О, це Елвін, Саймон і Теодор. - Привіт. 698 00:54:21,384 --> 00:54:22,761 - Привіт. - Привіт, Клер. 699 00:54:22,928 --> 00:54:24,429 Ти гаряча. 700 00:54:25,347 --> 00:54:27,390 Забув, що ви офіційно не зустрічалися. 701 00:54:32,187 --> 00:54:33,897 Отже, Дейв... 702 00:54:34,064 --> 00:54:36,942 ...Вибачте за ту ніч. Я справді думав, що ти... 703 00:54:37,108 --> 00:54:38,276 Що я була божевільна? 704 00:54:39,027 --> 00:54:40,654 Я це цілком розумію. 705 00:54:40,820 --> 00:54:44,032 Розмовляючі бурундуки. Це багато, щоб прийняти за вечерею. 706 00:54:44,199 --> 00:54:49,162 Але подивіться на себе зараз. Ви маєте кар'єра, багатообіцяюче майбутнє, діти. 707 00:54:49,329 --> 00:54:50,413 Ви як сім'я. 708 00:54:50,580 --> 00:54:53,708 Не кажіть «сім'я» перед Дейвом. Це дає йому газ. 709 00:54:53,875 --> 00:54:57,796 - Мовляв, очистіть кімнату від газу. - Ні. 710 00:54:57,963 --> 00:54:59,631 Він не хоче сім'ї. 711 00:54:59,798 --> 00:55:02,717 Чому б вам не піти пограти чи набіг на десертний стіл? 712 00:55:02,884 --> 00:55:04,719 Не сприймайте це особисто, хлопці. 713 00:55:04,886 --> 00:55:07,597 Деякі люди не знають хорошої речі коли вони це отримають. 714 00:55:07,764 --> 00:55:09,516 Правда, Дейв? 715 00:55:10,976 --> 00:55:12,686 Клер. 716 00:55:13,061 --> 00:55:17,357 Без образ, великий хлопець, але ти не вмієш це робити. 717 00:55:24,781 --> 00:55:26,324 Гей, що ти думаєш про це? 718 00:55:26,866 --> 00:55:29,160 - Що таке? - Це Елвін. 719 00:55:29,327 --> 00:55:31,121 Це зовсім не схоже на Елвіна. 720 00:55:31,287 --> 00:55:34,833 Ну так. Це прототип. Ми продамо мільйон таких речей. 721 00:55:35,000 --> 00:55:37,836 Він активується голосом. Ось, скажи щось на це. 722 00:55:38,712 --> 00:55:43,550 Привіт, маленька потворна лялько Елвін який зовсім не схожий на Елвіна. 723 00:55:45,385 --> 00:55:48,805 - Бачите? Ви любите це. Це іспанська. - Знаєш що? Це просто дивно. 724 00:55:48,972 --> 00:55:50,390 Давай, Дейв, Дейв, Дейв. 725 00:55:50,557 --> 00:55:52,809 Ми повинні розширюватися фан-база Манксів. 726 00:55:52,976 --> 00:55:55,437 Я маю на увазі, забудьте про музику. 727 00:55:55,603 --> 00:55:59,357 Музика – лише засіб до великих грошей, гаразд? 728 00:55:59,524 --> 00:56:03,153 Я про наших власних лінія хутряного одягу, одеколон. 729 00:56:03,319 --> 00:56:06,322 Бурундук Жар, щось таке. Охолоджувачі вина Бурундук. 730 00:56:06,489 --> 00:56:07,949 - Я маю на увазі... - Вони просто діти. 731 00:56:08,116 --> 00:56:09,367 Ні, вони щури. 732 00:56:09,534 --> 00:56:12,829 І вони могли б зробити нас обох стільки грошей... 733 00:56:12,996 --> 00:56:17,751 ...якби ти дозволив мені працювати з ними. - Я тебе не чую, музика надто гучна. 734 00:56:17,917 --> 00:56:23,256 Не заперечуй мене в цьому, Дейве. Я ніколи не програю. 735 00:56:31,598 --> 00:56:34,392 Хтось пробував шоколадні фрикадельки? 736 00:56:34,559 --> 00:56:37,645 Ймовірно, я впаду в інсуліновий шок. Але воно того варте. 737 00:56:37,812 --> 00:56:41,483 Ой, мила, мила, солодке патокове м'ясо. 738 00:56:41,649 --> 00:56:45,737 Гей, Алвстере. Люблю пісню, брате. 739 00:56:45,904 --> 00:56:48,531 - Наверх. - Що трапилося, гравець? 740 00:56:49,115 --> 00:56:52,702 Тож я бачу, що вам подобається мій маленький розворот що я випустив для вас, хлопці. 741 00:56:52,869 --> 00:56:56,039 про що я говорю Ви, мабуть, постійно так їсте. 742 00:56:56,206 --> 00:56:58,708 Ну, каже Дейв він не хоче нас балувати. 743 00:56:58,875 --> 00:57:02,462 Чувак, ти рок-зірка. Ти маєш бути зіпсованим. 744 00:57:02,629 --> 00:57:06,007 Я маю на увазі, що ти повинен їхати верхи в лімузинах і приватних літаках. 745 00:57:06,174 --> 00:57:09,844 А тобі варто ходити на вечірки так щовечора. 746 00:57:10,011 --> 00:57:12,138 справді? Бо Дейв каже, що нам потрібен сон. 747 00:57:13,306 --> 00:57:17,894 Слухай, Елвін, це важко сказати але, я маю на увазі, я повинен бути відкритим. 748 00:57:18,061 --> 00:57:22,941 Знаєш, Дейв стримує тебе. Я міг би заробити вам 20 великих грошей на день. 749 00:57:23,108 --> 00:57:25,735 - Це багато? - так. 750 00:57:25,902 --> 00:57:28,613 Інша річ-- я не скажу тобі. Я тобі скажу. 751 00:57:28,780 --> 00:57:32,826 Дивись, за спиною, Дейв дзвонить тобі... 752 00:57:34,119 --> 00:57:35,245 ..."щури". 753 00:57:37,872 --> 00:57:40,667 - Щури? - Так. Що завгодно, вірно? я знаю 754 00:57:40,834 --> 00:57:44,712 Ну, нехай вас це не турбує. Я маю на увазі, я? Хлопці, я вважаю вас сім'єю. 755 00:57:44,879 --> 00:57:47,507 І якщо тобі щось знадобиться, взагалі що завгодно... 756 00:57:47,674 --> 00:57:50,718 ...зателефонуй своєму дядькові Яну, добре? 757 00:57:50,885 --> 00:57:54,222 - О, правильно. - Чао. 758 00:57:58,434 --> 00:58:01,938 Давай, друже. Ти їздиш як моя бабуся. 759 00:58:02,105 --> 00:58:03,690 Отримати інвалідний візок. Пересунься! 760 00:58:04,566 --> 00:58:09,654 Гей, хлопці, подивіться на мене. Вгору, вгору і геть. 761 00:58:11,990 --> 00:58:13,950 Елвін. 762 00:58:14,492 --> 00:58:17,579 Не можу тобі допомогти, Саймон. Я збираюся взяти на себе лідерство. 763 00:58:17,745 --> 00:58:19,873 Гей, хлопці, У мене є ідея нової пісні. 764 00:58:21,374 --> 00:58:22,584 Гей, Дейв. 765 00:58:22,750 --> 00:58:25,879 Що тут відбувається? Я думав, я сказав вам, хлопці, прибрати. 766 00:58:26,045 --> 00:58:27,714 Ми є. 767 00:58:31,885 --> 00:58:35,597 - Хто це? — Дядько Ян найняв нам економку. 768 00:58:35,763 --> 00:58:37,891 Вона також масажистка. 769 00:58:41,895 --> 00:58:43,897 Давай, перебирайся, дорожня свиня. 770 00:58:44,063 --> 00:58:46,900 Їдь або паркуйся, друже. Станьте на повільну смугу. 771 00:58:47,066 --> 00:58:49,277 — Де ти взяв ту гру? - Дядько Ян. 772 00:58:49,444 --> 00:58:52,363 Перемістіть або втратите! Придбай тренувальні колеса, друже. 773 00:58:52,864 --> 00:58:54,657 Гаразд, знаєш що? 774 00:58:54,824 --> 00:58:56,618 цього досить. 775 00:58:57,076 --> 00:58:59,662 що ти робиш Я збирався побити свій рекорд. 776 00:58:59,829 --> 00:59:02,207 Шкода. Де Теодор? 777 00:59:05,877 --> 00:59:07,503 Виплюнь це. 778 00:59:07,670 --> 00:59:10,048 - Виплюнь це. - ні. 779 00:59:11,925 --> 00:59:13,009 Jett Records. 780 00:59:13,551 --> 00:59:17,597 Гаразд Ось і все. Зустріч. Зараз. Всі на диван. 781 00:59:18,223 --> 00:59:20,350 Ви можете приділити нам хвилину? 782 00:59:23,811 --> 00:59:27,357 Хлопці, дивіться, це важко, я знаю. 783 00:59:27,523 --> 00:59:31,945 Три місяці тому ви тусувалися десь на дереві, а тепер ти... 784 00:59:32,111 --> 00:59:35,073 Головні рок-зірки. 785 00:59:35,240 --> 00:59:38,159 Гаразд Що завгодно. Я хочу сказати, що ти... 786 00:59:38,326 --> 00:59:39,994 Головні рок-зірки. 787 00:59:43,456 --> 00:59:45,833 Це не означає, що ви можете мати чи робити що завгодно. 788 00:59:46,000 --> 00:59:48,544 Ну, каже дядько Ян ми завжди повинні бути щасливі. 789 00:59:48,711 --> 00:59:50,296 Гаразд, знаєш що? 790 00:59:50,463 --> 00:59:52,799 Він вам не дядько. 791 00:59:53,007 --> 00:59:58,721 Він також, Девід, сказав що ми повинні заробляти 20 доларів на день. 792 00:59:58,888 --> 01:00:01,140 Вгадай що. Ви робите більше, ніж це. 793 01:00:01,307 --> 01:00:04,018 І оскільки я дбаю, Я відкладаю це все для вас. 794 01:00:04,185 --> 01:00:06,229 Так само, як запасати горіхи на зиму. 795 01:00:06,396 --> 01:00:08,231 О, зима для невдах. 796 01:00:08,398 --> 01:00:11,901 так Хіба ми не повинні мати слово як створити наш інвестиційний портфель? 797 01:00:12,360 --> 01:00:16,072 Звідки все це? Ви, хлопці, просто діти. 798 01:00:16,239 --> 01:00:19,867 — Діти, Дейве, чи щури? - що? 799 01:00:20,034 --> 01:00:22,829 Ну, каже дядько Ян ми як його сім'я. 800 01:00:22,996 --> 01:00:25,832 О, так? Ну, якщо ти так любиш дядька Яна... 801 01:00:25,999 --> 01:00:28,167 ...і не думай, що я стежуся для тебе... 802 01:00:28,334 --> 01:00:30,503 ...чому б тобі не піти в прямий ефір з дядьком Яном? 803 01:00:41,723 --> 01:00:43,266 Дейв? 804 01:00:44,183 --> 01:00:45,601 Ти все ще сердишся на нас? 805 01:00:46,811 --> 01:00:48,521 Дейв? 806 01:00:57,864 --> 01:01:01,075 Шановні хлопці, вибачте, але 807 01:01:01,826 --> 01:01:05,288 Ви повинні повернутися до свого справжнього дому в лісі». 808 01:01:05,455 --> 01:01:08,291 Я думаю, він справді хоче, щоб ми пішли. 809 01:01:20,136 --> 01:01:22,013 Я сказав тобі, Дейв. 810 01:01:22,180 --> 01:01:24,182 Я ніколи не програю. 811 01:01:50,708 --> 01:01:55,129 Хлопці, ласкаво просимо у ваш новий дім. 812 01:02:00,968 --> 01:02:05,014 - О, так. Тато вдома. - Так. 813 01:02:05,181 --> 01:02:07,475 Чи можемо ми пограти з усім цим? 814 01:02:07,642 --> 01:02:10,019 Звичайно, чому б і ні? Це твій дім. 815 01:02:10,186 --> 01:02:12,563 Отже, які тут правила? 816 01:02:13,314 --> 01:02:16,651 О, у мене є одне правило... 817 01:02:16,818 --> 01:02:19,946 ...що немає правил! - Круто. 818 01:02:31,249 --> 01:02:33,376 Чотири градуси висоти. 819 01:02:33,543 --> 01:02:35,878 Шість градусів по азимуту. 820 01:02:37,046 --> 01:02:39,048 Вогонь! 821 01:02:50,601 --> 01:02:53,521 Приготуйтеся протистояти люті моєї помсти. 822 01:02:53,688 --> 01:02:55,815 Не смішіть мене. 823 01:02:55,982 --> 01:02:58,484 Моліться за швидку кончину, молодий бурундук. 824 01:02:58,651 --> 01:03:00,945 Аперкот. Ліворуч. Підробка, підробка. 825 01:03:09,704 --> 01:03:13,374 Ваше кунг-фу не зрівняється для моїх ракет. 826 01:03:14,959 --> 01:03:16,544 Скрита атака. 827 01:03:19,255 --> 01:03:21,007 Гаразд, Саймон. цього досить. 828 01:03:21,466 --> 01:03:23,593 Я закінчив. Саймон. 829 01:03:23,759 --> 01:03:25,803 - Гей, дай мені це. - Відпусти, Елвін. 830 01:03:25,970 --> 01:03:27,054 Ой давай. 831 01:03:30,099 --> 01:03:32,101 — Тобі була черга. - Хто сказав, що тобі черга? 832 01:03:32,268 --> 01:03:33,519 Дай мені це. 833 01:03:36,647 --> 01:03:38,441 Саймон! 834 01:03:38,608 --> 01:03:40,902 - Ви повинні спробувати. - Геть від нього свої коростяві лапи. 835 01:03:43,905 --> 01:03:45,448 - Скрам. - Я хочу це. 836 01:03:45,615 --> 01:03:47,617 Елвін, не ти вирішуєш. 837 01:04:00,296 --> 01:04:04,884 - Чому не спрацювали подушки безпеки? — Теодоро, не йди на світло. 838 01:04:05,384 --> 01:04:07,887 - Давайте зробимо це ще раз. - Чудово. 839 01:04:08,054 --> 01:04:09,972 - Наполегливо грати? - О, так. 840 01:04:10,139 --> 01:04:11,891 добре. 841 01:04:12,058 --> 01:04:16,938 Тому що завтра ти починаєш працювати важко. Від берега до берега за п'ять днів. 842 01:04:17,104 --> 01:04:20,441 Ну, Дейв каже, що гастролі - це не життя для малюка. 843 01:04:20,608 --> 01:04:23,319 Для нормальної дитини. Хлопці, ви суперзірки. 844 01:04:23,486 --> 01:04:25,488 - так. - Що нагадує мені... 845 01:04:25,655 --> 01:04:28,574 ...Саймоне, давай позбудемося цих нудні окуляри. 846 01:04:29,075 --> 01:04:34,997 І приміряйте ці суперкруті окуляри in-the-now. 847 01:04:35,164 --> 01:04:37,083 Боже мій, о. 848 01:04:37,250 --> 01:04:40,253 Це було б чудово якби я міг побачити з них. 849 01:04:40,419 --> 01:04:44,298 Ваші очі пристосуються. Давай, хлопці. Вирушаймо в дорогу. 850 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Дробовик. - Вирушайте в дорогу. 851 01:04:46,092 --> 01:04:47,635 Елвін-- 852 01:05:38,060 --> 01:05:40,771 Дай мені великого хлопця. Елвін, великий, великий. 853 01:05:41,522 --> 01:05:44,817 Без приховування. Давай, давай. Займіться коханням на камеру. 854 01:05:44,984 --> 01:05:50,114 Продайте це. Велика усмішка. так Теодор, підборіддя. так Ось і все. 855 01:05:50,281 --> 01:05:53,159 Хороший матеріал. Ось так. Давай, заходь туди. 856 01:05:53,326 --> 01:05:55,369 Сильний. Дай мені трохи здобичі. 857 01:05:55,536 --> 01:05:58,748 Відшльопати його. Ось і зрозуміли. Тепер ви це зрозуміли. 858 01:06:05,963 --> 01:06:10,551 Якщо бурундуки люблять хрусткі гризуни, вони сподобаються вашому улюбленцю. 859 01:06:10,718 --> 01:06:12,428 Вирізати. 860 01:06:12,928 --> 01:06:14,764 Ось і ми тут. 861 01:06:16,474 --> 01:06:18,267 гаразд добре? 862 01:07:01,769 --> 01:07:03,062 Тримай це. 863 01:07:03,229 --> 01:07:04,355 Ми ще не закінчили. 864 01:07:04,522 --> 01:07:05,815 - Ви мені скажіть. - Вбиває мене. 865 01:07:05,981 --> 01:07:08,067 - Що ти хочеш? - Ти мене тут вбиваєш. 866 01:07:08,234 --> 01:07:11,112 Я не можу натиснути кнопку що пробуджує їх співати ноти. 867 01:07:11,278 --> 01:07:13,197 Ви жартуєте? Тут 5000 кнопок. 868 01:07:13,364 --> 01:07:16,158 - Яку кнопку ти хочеш, щоб я натиснув? - Добре. я зрозумів 869 01:07:17,535 --> 01:07:22,164 Добре, хлопці. Вгадай, що твій дядько Ян привіз тебе. кава 870 01:07:23,207 --> 01:07:24,959 Я люблю іриски. 871 01:07:25,126 --> 01:07:30,673 Ні, це кава, Теодоре, кава. Це... Як суперкрутий енергетичний оздоровчий напій... 872 01:07:30,840 --> 01:07:37,722 ...зі збитими вершками та карамеллю і дві порції шоколаду. 873 01:07:38,055 --> 01:07:39,932 Насолоджуйтесь. 874 01:07:42,435 --> 01:07:44,270 Це мало б не дати їм спати. 875 01:08:29,398 --> 01:08:31,275 - Отримати мук - Іди, іди, іди 876 01:08:31,442 --> 01:08:34,820 Так, бурундуки Завжди можна підірвати 877 01:08:34,987 --> 01:08:36,739 H6)/, /79)/, привіт 878 01:08:36,906 --> 01:08:39,200 Підходь і покушайся З бурундуками-ругратами 879 01:08:39,366 --> 01:08:42,912 Підходьте та покушайте разом із Манками Побалуйте себе бурундуками 880 01:08:43,078 --> 01:08:44,747 Підходьте та покушайте з Манками 881 01:08:44,914 --> 01:08:48,667 Стоп, стоп. Давай, хлопці. Нам потрібно більше енергії, гаразд? 882 01:08:48,834 --> 01:08:53,547 Нам потрібно більше сухого льоду. Нам потрібно більше, ти знаєш, нічого собі. добре? 883 01:08:53,714 --> 01:08:55,674 Ми бурундуки, за плач вголос. 884 01:08:55,841 --> 01:08:58,636 Це абсурд. Я почуваюся П. Дідді з хутром. 885 01:08:58,803 --> 01:09:02,473 І, чесно кажучи, нові пісні насправді не схоже на нас. 886 01:09:02,640 --> 01:09:06,310 Ну, знаєте, що я думаю? Я думаю Знаєте, новий напрямок ідеальний. 887 01:09:06,477 --> 01:09:08,521 Це все про сьогоднішній край. 888 01:09:08,687 --> 01:09:10,898 Дейв завжди говорив це все було про музику. 889 01:09:11,065 --> 01:09:12,358 «Дейв завжди казав...» 890 01:09:12,525 --> 01:09:17,655 ти знаєш що Дейв, Дейв, Дейв. Дейва тут немає, гаразд? це я 891 01:09:17,822 --> 01:09:21,742 Це весело, дядьку Яну, добре? гаразд 892 01:09:23,702 --> 01:09:26,914 Що ти...? що ти скажеш? як тебе звуть 893 01:09:27,081 --> 01:09:30,000 - Таффі. - Таффі? Що за ім'я Таффі? 894 01:09:30,167 --> 01:09:31,544 чим ти займаєшся 895 01:09:31,710 --> 01:09:34,713 - Хореографія. – Я не знаю, що таке «хореографія». 896 01:09:34,880 --> 01:09:37,466 - Що це? - Це танець. 897 01:09:37,633 --> 01:09:43,389 О, це танці? Ну, наступного разу скажи, ти знаєш, "я танцювальний хлопець..." Привіт? 898 01:09:43,806 --> 01:09:47,393 ВООЗ? Дейв Севіль. 899 01:09:47,852 --> 01:09:50,062 Ім'я дзвінке. Мертвий... 900 01:09:50,396 --> 01:09:51,522 ...зламаний дзвін. 901 01:09:51,689 --> 01:09:55,025 - Просто дозвольте мені поговорити з хлопцями. - Я не думаю, що це така гарна ідея. 902 01:09:55,192 --> 01:09:58,654 Хлопці ще трошки жалять від того, що ви їх вигнали. 903 01:09:58,821 --> 01:10:01,991 - Це не те, що сталося. - Відмова. 904 01:10:02,157 --> 01:10:04,577 Отже, що це я чую про європейський тур? 905 01:10:04,743 --> 01:10:07,288 Ти їх забираєш на півроку? 906 01:10:07,454 --> 01:10:10,541 Ні, насправді 12. Якщо ми зможемо змусити Китай стати бурундуком. 907 01:10:10,708 --> 01:10:12,459 Дванадцять? 908 01:10:12,626 --> 01:10:15,713 Слухай, я просто хотів передати привіт. Подивіться, як у них справи. 909 01:10:15,880 --> 01:10:17,882 У них все чудово. Вони люблять життя. 910 01:10:18,048 --> 01:10:19,508 Жити на великій площі. 911 01:10:19,675 --> 01:10:22,845 Прийми це в очі, Дейв. Вони рушили далі. 912 01:10:23,012 --> 01:10:26,056 - Зараз вони щасливі. - Слухай, Ієн, я хочу з ними поговорити. 913 01:10:26,223 --> 01:10:27,308 Покладіть їх на телефон. 914 01:10:27,474 --> 01:10:29,935 Так, я не думаю це станеться, Дейве. 915 01:10:30,102 --> 01:10:32,062 Отримав світове турне, почну завтра. 916 01:10:32,229 --> 01:10:34,481 І цим хлопцям не потрібно додатковий тиск. 917 01:10:34,648 --> 01:10:37,192 - Ми надішлемо вам листівку - Іане, ти не можеш робити цього. 918 01:10:37,359 --> 01:10:40,446 Вони до чогось не готові як то. Вони просто діти. 919 01:10:40,613 --> 01:10:43,574 - Я їх побачу. - Слухай, Дейве, я... Зачекай. 920 01:10:43,741 --> 01:10:44,867 - Ян? - Так? що? 921 01:10:45,034 --> 01:10:47,077 - Ян. - Я не можу... 922 01:10:53,834 --> 01:10:55,336 Ян... 923 01:10:55,502 --> 01:10:57,171 ...то був Дейв? 924 01:11:00,174 --> 01:11:03,218 так Так, це було. 925 01:11:03,385 --> 01:11:06,055 Він хотів, щоб я вам дав знати він чудовий і він щасливий. 926 01:11:06,221 --> 01:11:09,099 Він дуже, дуже щасливий. Отже... Гаразд. 927 01:11:09,266 --> 01:11:11,977 І він прийде на шоу? 928 01:11:14,480 --> 01:11:18,484 ти знаєш що Я послав йому квитки. І ось що, він відправив їх назад. 929 01:11:18,651 --> 01:11:23,781 Так, я знаю. Я думаю, він зайнятий, ви знаєте. Є кращі справи. 930 01:11:23,948 --> 01:11:26,367 Гей, давай. Що з довгими пухнастими обличчями? 931 01:11:26,533 --> 01:11:28,911 Ми будемо веселитися. У нас буде велике шоу. 932 01:11:29,078 --> 01:11:32,331 Я вам скажу, хлопці, вам подобається масаж глибоких тканин? добре? 933 01:11:32,498 --> 01:11:35,209 Я знаю одного хлопця. Дай я подзвоню своєму хлопцю. Я займуся цим. 934 01:11:35,626 --> 01:11:38,170 Гей, капітане, йди сюди. 935 01:11:38,337 --> 01:11:39,463 Слухай. 936 01:11:39,630 --> 01:11:43,175 Дейв Севіль. Дізнайся ім'я, шукай обличчя. 937 01:11:43,342 --> 01:11:46,553 Якщо він з'явиться завтра ввечері, він до моїх бурундуків не підходить. 938 01:11:46,720 --> 01:11:49,598 - Зрозумів? Гаразд - Зрозумів. 939 01:12:03,946 --> 01:12:05,114 Дядько Ян? 940 01:12:11,829 --> 01:12:14,999 - Що ти тут робиш? - Можна мені спати з тобою? 941 01:12:15,165 --> 01:12:16,542 Мені наснився кошмар. 942 01:12:16,959 --> 01:12:20,254 О, тобі приснився кошмар? 943 01:12:20,421 --> 01:12:23,590 Мені теж приснився кошмар. У моєму кошмарі... 944 01:12:23,757 --> 01:12:30,139 ...Мені довелося зібрати 37 побачень за 42 дні в 16 різних країнах. 945 01:12:30,305 --> 01:12:35,477 І мені довелося координувати 121 різні інтерв'ю на радіо та в пресі... 946 01:12:35,644 --> 01:12:38,022 ...п'ятьма різними мовами. 947 01:12:38,188 --> 01:12:41,066 Але знаєш що, Тео? Єдина різниця... 948 01:12:41,233 --> 01:12:46,780 ...у кошмарі, коли я відкриваю мої очі, це не закінчується. 949 01:12:46,947 --> 01:12:49,992 Так це ні? 950 01:13:20,814 --> 01:13:22,483 Хлопці... 951 01:13:22,775 --> 01:13:24,651 ...Я хочу додому. 952 01:13:24,818 --> 01:13:27,154 Що ви маєте на увазі? Ви вдома. 953 01:13:27,321 --> 01:13:29,990 Ні, я маю на увазі «дім» додому. 954 01:13:30,157 --> 01:13:32,201 Знаєш, з Дейвом. 955 01:13:32,367 --> 01:13:36,080 Але, Теодоре, давай. Прокинься і понюхай іриску. 956 01:13:36,246 --> 01:13:42,252 Дейв навіть не хоче нас. Він цього не робить достатньо піклуватися, щоб навіть прийти на наше шоу. 957 01:13:44,088 --> 01:13:47,466 Ось Джилліан Рейнольдс із сьогоднішніми новинами розваг. 958 01:13:47,633 --> 01:13:50,094 Занадто втомився, щоб качати? Бурундуки можуть бути. 959 01:13:50,260 --> 01:13:54,348 Хочуть чутки про виснаження та напругу голосу кружляючи навколо відчуття співу. 960 01:13:54,515 --> 01:13:58,685 Це через перевантаження тостера вафлями? Або суворий графік гастролей? 961 01:13:58,852 --> 01:14:02,356 Важко сказати. Але менеджер-продюсер Ян Гоук запевнив Fox... 962 01:14:02,523 --> 01:14:04,900 ... тріо вийде їх перша зупинка сьогодні ввечері... 963 01:14:05,067 --> 01:14:10,823 ...у їхньому довгоочікуваному світовому турне в театрі Orpheum у Лос-Анджелесі. 964 01:14:12,866 --> 01:14:14,493 Ось і все. 965 01:14:35,097 --> 01:14:36,765 Гаразд 966 01:14:40,936 --> 01:14:44,606 Ви троє звучите як ти полоскала нігті. 967 01:14:45,732 --> 01:14:48,402 - Я тебе прикрию. - Дякую. 968 01:14:49,528 --> 01:14:51,363 Чи можемо ми отримати гардероб сюди, будь ласка? 969 01:14:51,530 --> 01:14:53,115 добре? 970 01:14:53,282 --> 01:14:58,036 Я міг би дати вам багато вигадливих термінів, але, зрештою, вони виснажені. 971 01:14:58,203 --> 01:15:01,957 Гаразд, дай їм шанс або крем, або таблетку, або щось таке. 972 01:15:02,124 --> 01:15:05,460 Я вклав усі копійки, які маю в цих хлопців. 973 01:15:05,627 --> 01:15:08,088 Їм потрібен тривалий відпочинок. 974 01:15:08,255 --> 01:15:12,593 Тривалий відпочинок. Ви...? Гаразд Так, довгий відпочинок, правда. 975 01:15:12,885 --> 01:15:15,179 Правильно, так. Я не лікар, тому... 976 01:15:15,345 --> 01:15:18,140 Я дам їм цей відпочинок. дякую Я подбаю про це. 977 01:15:18,307 --> 01:15:21,226 Дуже дякую. я буду-- Я ціную це. Гей, гей, док. 978 01:15:21,393 --> 01:15:23,604 Лихоманка бурундука, заразись. 979 01:15:25,731 --> 01:15:27,608 Стук, стук. 980 01:15:28,233 --> 01:15:31,445 Тож слухайте, хлопці, Я щойно говорив з лікарем. 981 01:15:31,612 --> 01:15:34,656 І я не відчуваю себе правильно відправити вас, хлопці, отак. 982 01:15:35,282 --> 01:15:37,409 Отже, ти збираєшся скасувати шоу? 983 01:15:37,993 --> 01:15:41,079 ні, ні, тоді мені доведеться повернути кошти. 984 01:15:41,246 --> 01:15:45,500 Ні, про що я говорю синхронізує ваші губи, хлопці. так 985 01:15:45,667 --> 01:15:47,127 Хіба це не схоже на обман? 986 01:15:47,294 --> 01:15:50,964 Ні, це не схоже на обман. це-- Обман - це неправильно. 987 01:15:51,131 --> 01:15:54,426 Це більше схоже на допомогу. Так, усі суперзірки так роблять. 988 01:15:54,593 --> 01:15:58,513 Просто переконайтеся, що ви говорите слова точно так, як ми їх записали. 989 01:15:58,680 --> 01:16:01,433 — Інакше люди знатимуть. - Що ми обманюємо. 990 01:16:03,060 --> 01:16:06,980 - ні. - Хлопці, а який у нас інший вибір? 991 01:16:07,147 --> 01:16:10,442 так Бачите? Ось чому він той, хто має лист. 992 01:16:10,609 --> 01:16:12,569 Добре, хлопці, підтягніться. 993 01:16:12,736 --> 01:16:18,116 І пам’ятайте, вимовляйте слова і ніхто не дізнається. 994 01:16:18,283 --> 01:16:19,868 люблю тебе 995 01:16:28,919 --> 01:16:30,254 Ви знаєте, що ви це зробили 996 01:16:30,420 --> 01:16:32,673 Коли ви впускаєте свій Escalade Для верхньої частини 997 01:16:32,839 --> 01:16:35,425 Лід, гаряче каміння Падають долари, кричать жінки 998 01:16:35,592 --> 01:16:39,930 Гей, треба взяти крем 999 01:16:40,097 --> 01:16:42,557 Ви знаєте, що ви зробили це Коли відправляють парад 1000 01:16:42,724 --> 01:16:44,851 Коли ви опускаєтеся Виписати чек у місті 1001 01:16:45,018 --> 01:16:47,771 Все лише за один день 1002 01:16:47,938 --> 01:16:51,525 Треба взяти цей крем 1003 01:16:55,279 --> 01:17:00,909 - Хіба ти не знаєш, як вони крутяться? - Котитися, котитися, котитися 1004 01:17:01,076 --> 01:17:06,707 Чи можете ви приступити до Фанк, фанк, фанк бурундуків? 1005 01:17:06,873 --> 01:17:08,083 Крихітко, ти знаєш 1006 01:17:08,250 --> 01:17:12,337 Фанк, фанк, фанк Бурундуків 1007 01:17:18,510 --> 01:17:21,179 О, давай, ти повинен мати ще один квиток. 1008 01:17:21,346 --> 01:17:22,723 вибач 1009 01:17:23,640 --> 01:17:25,684 Давай, ось Теодор 1010 01:17:25,851 --> 01:17:28,312 Ви тут, щоб залишитися Коли вам завжди платять 1011 01:17:28,478 --> 01:17:33,692 І це не зупиняється, ніколи, ні Це не зупиниться, що б вони не казали 1012 01:17:33,859 --> 01:17:36,528 - Треба жити мрією - Візьми, Саймоне 1013 01:17:36,695 --> 01:17:39,281 Ви тут, щоб залишитися Коли ваші любі думають, що ви влучили 1014 01:17:39,448 --> 01:17:41,533 Тому що ми це розуміємо Усі подивіться 1015 01:17:41,700 --> 01:17:46,496 я це люблю Ви любите це? Лихоманка бурундука. Лови це, крихітко. 1016 01:17:50,250 --> 01:17:51,376 Дейв Севіль. 1017 01:17:52,252 --> 01:17:55,047 Ні, Дейва Севілья немає у цьому списку. 1018 01:17:55,213 --> 01:17:58,884 ти знаєш що це нормально Я редактор L.A. Music Journal. 1019 01:17:59,051 --> 01:18:01,011 - Ні, не думаю. - Він зі мною. 1020 01:18:02,346 --> 01:18:04,348 Він мій помічник. 1021 01:18:05,432 --> 01:18:06,600 Гаразд 1022 01:18:07,059 --> 01:18:08,143 Дякую, Клер. 1023 01:18:08,310 --> 01:18:10,771 Що відбувається, Дейв? Що ти...? 1024 01:18:13,398 --> 01:18:16,777 Я маю повернути своїх хлопців але Ян намагається не допустити мене. 1025 01:18:16,943 --> 01:18:18,153 Ваші хлопці. 1026 01:18:18,695 --> 01:18:21,281 Я знаю, що це, мабуть, звучить дивно що йде від мене. 1027 01:18:21,907 --> 01:18:23,658 Хоча це дуже дивно. 1028 01:18:24,159 --> 01:18:27,287 Бо після всього, що я зробив, щоб зіпсувати все, включаючи тебе-- 1029 01:18:27,454 --> 01:18:32,584 - Дейв, твої хлопці. Ми повинні йти. - Правильно. Гаразд 1030 01:18:33,168 --> 01:18:39,257 Як ми граємо 1031 01:18:39,633 --> 01:18:41,760 Давай, ти це відчуваєш? 1032 01:18:41,927 --> 01:18:46,181 - Як ми котимося - Так, так, давай 1033 01:18:46,598 --> 01:18:49,643 Якщо ти збираєшся щось робити, робити це швидко. тут. 1034 01:18:49,810 --> 01:18:52,020 - Ти преса, пам'ятаєш? - Дякую. 1035 01:18:52,187 --> 01:18:57,067 Рулон 1036 01:18:57,776 --> 01:18:59,569 - Ходімо, друже. - Я фотограф. 1037 01:18:59,736 --> 01:19:01,738 — У мене є прес-перепустка. - Ви геть звідси. 1038 01:19:02,447 --> 01:19:04,866 Елвін! Елвін! 1039 01:19:07,327 --> 01:19:09,871 Елвін! 1040 01:19:10,038 --> 01:19:14,835 - Дейв! Він тут. - Це Дейв. 1041 01:19:21,633 --> 01:19:23,301 що відбувається 1042 01:19:23,468 --> 01:19:25,137 Елвін, що ти робиш? 1043 01:19:25,303 --> 01:19:28,140 Я відправляю повідомлення нашому дорогому старому дядькові Яну. 1044 01:19:28,306 --> 01:19:31,643 — Звучить як план для мене. - Я теж. 1045 01:19:37,816 --> 01:19:39,443 Давай, хлопці. 1046 01:19:40,944 --> 01:19:42,028 Гей, Ян... 1047 01:19:43,155 --> 01:19:45,949 ...поцілуй мої пухнасті щоки. 1048 01:19:48,076 --> 01:19:50,412 Ось, тримайся цього. 1049 01:19:50,829 --> 01:19:52,581 Вершини ранку тобі. 1050 01:19:58,628 --> 01:20:00,422 Геть з мого знімального майданчика. 1051 01:20:01,548 --> 01:20:03,467 Ви готові до розгойдування? 1052 01:20:04,843 --> 01:20:06,052 Увімкни, дівчино. 1053 01:20:06,219 --> 01:20:08,138 Як ми граємо 1054 01:20:11,600 --> 01:20:12,851 Як ми граємо 1055 01:20:13,018 --> 01:20:14,394 почуваюся добре. 1056 01:20:16,104 --> 01:20:20,859 Елвін, Саймон, Теодор! Давайте, хлопці, ми йдемо додому. 1057 01:20:21,026 --> 01:20:22,944 Рухайтесь, рухайтеся. 1058 01:20:24,779 --> 01:20:26,281 ходімо 1059 01:20:28,658 --> 01:20:32,662 - Отримай їх. - Обережно. бігти. 1060 01:20:34,873 --> 01:20:36,583 привіт 1061 01:20:36,750 --> 01:20:38,001 до побачення 1062 01:20:38,585 --> 01:20:42,047 Eenie, meenie, minie, mo 1063 01:20:42,214 --> 01:20:45,759 Пропустіть бурундука, тому що ви повільні 1064 01:20:47,677 --> 01:20:49,596 Слідкуйте за колінами. 1065 01:20:49,763 --> 01:20:53,099 - Вибач. - Давай, великий хлопче. давай давай 1066 01:20:53,266 --> 01:20:55,101 Трохи ближче. 1067 01:20:55,268 --> 01:20:58,271 Давай, прямо туди. ідеально 1068 01:20:59,356 --> 01:21:01,858 Він відчує це вранці. 1069 01:21:03,735 --> 01:21:06,488 - Хлопці. - Дейв! 1070 01:21:07,697 --> 01:21:09,991 Ти нікуди не підеш. 1071 01:21:10,617 --> 01:21:11,701 що ти робиш 1072 01:21:11,868 --> 01:21:14,287 - Посадіть нас. - Відпусти мене. 1073 01:21:14,454 --> 01:21:16,289 - Привіт. — Ти краще вивчи свою французьку. 1074 01:21:16,456 --> 01:21:19,876 - Сьогодні ввечері ти їдеш до Парижа. гаразд - Відпусти. Щойно переробили мій хвіст. 1075 01:21:20,043 --> 01:21:21,628 - Ні, почекай. - Поклади це до моїх речей. 1076 01:21:21,795 --> 01:21:24,589 - Випусти нас звідси. Випустіть нас звідси. - ні. 1077 01:21:24,756 --> 01:21:27,717 що? Іане, вони цього не хочуть більше. Просто відпусти їх. 1078 01:21:28,760 --> 01:21:32,681 Але хлопець просто пішов. Ви повинні були сказав щось приблизно п'ять секунд тому. 1079 01:21:32,847 --> 01:21:34,474 повертайся 1080 01:21:35,308 --> 01:21:39,604 Йен, їм потрібне справжнє життя. Не все це. 1081 01:21:39,771 --> 01:21:42,190 Крім того, вони просто зірвали концерт. 1082 01:21:42,357 --> 01:21:45,944 Розголосся, ніхто до них не прийде. 1083 01:21:46,570 --> 01:21:51,950 Дейве, це бурундуки, які розмовляють. Люди прийдуть. 1084 01:21:52,784 --> 01:21:54,160 Хлопці, зі мною. 1085 01:21:54,327 --> 01:22:00,542 Рол, ось як ми котимося 1086 01:22:07,132 --> 01:22:09,551 Ви ніколи не візьмете нас живими. 1087 01:22:09,718 --> 01:22:12,178 Вони просто взяли нас живими, Елвін. 1088 01:22:12,345 --> 01:22:14,180 Це фігура мови, Саймоне. 1089 01:22:14,347 --> 01:22:18,435 Замість того, щоб мене критикувати, чому б не використати ваш великий мозок, щоб придумати вихід? 1090 01:22:31,239 --> 01:22:33,450 Іди, іди, іди. Іди. 1091 01:22:42,834 --> 01:22:44,628 давай 1092 01:22:51,718 --> 01:22:55,013 Наступай, Дейв. Ти його втрачаєш. 1093 01:23:04,773 --> 01:23:06,650 Як ви, хлопці--7' 1094 01:23:06,816 --> 01:23:08,318 Ми говоримо про бурундуків, Дейве. 1095 01:23:08,485 --> 01:23:13,114 Ми можемо вийти з переноски для котів. Це навіть не важко зробити. 1096 01:23:13,281 --> 01:23:15,158 Ти повернувся за нами. 1097 01:23:16,451 --> 01:23:19,913 Ну, звичайно, я повернувся. Ми сім'я. 1098 01:23:20,538 --> 01:23:22,082 Священні горіхи. 1099 01:23:22,916 --> 01:23:25,001 - що? - Я збожеволію? 1100 01:23:25,168 --> 01:23:26,753 Або він просто сказав "сім'я"? 1101 01:23:28,421 --> 01:23:31,299 я знаю... 1102 01:23:33,009 --> 01:23:34,928 ...але я дуже сумував за вами, хлопці. 1103 01:23:35,095 --> 01:23:37,097 Я теж сумував за тобою, Дейв. 1104 01:23:39,307 --> 01:23:41,017 Я теж. 1105 01:23:41,184 --> 01:23:47,190 - Елвін також. Він занадто крутий, щоб визнати це. - Так, занадто мачо. 1106 01:23:48,483 --> 01:23:51,194 теж сумував за тобою 1107 01:23:51,361 --> 01:23:54,280 Вибачте, у мене була якась сентиментальність застряг у горлі. 1108 01:23:54,447 --> 01:23:58,535 Я просто сказав, я теж сумував за тобою. 1109 01:23:58,702 --> 01:24:00,662 Що завгодно. Хто ви такі, щоб судити мене? 1110 01:24:00,829 --> 01:24:04,082 Гаразд, знаєш що? Я сумую за своїм другом Дейвом, гаразд? 1111 01:24:04,249 --> 01:24:08,545 Я буду кричати це з дахів. І я не боюся. Мені не соромно. 1112 01:24:08,712 --> 01:24:11,881 Це вірно. Я люблю тебе, Дейв. 1113 01:24:14,467 --> 01:24:15,593 іди сюди 1114 01:24:19,389 --> 01:24:21,433 - Дейв? - Так, Елвін? 1115 01:24:21,599 --> 01:24:24,269 Тепер я можу керувати? О, будь ласка, будь ласка, будь ласка. 1116 01:24:24,436 --> 01:24:27,981 - Я хочу попрацювати зі склоочисниками. - О, і я хотів би сигналити. 1117 01:24:28,148 --> 01:24:30,358 Майте це, хлопці. 1118 01:24:31,609 --> 01:24:34,279 - Я хороший біпер. - Збережи трохи рогу для всіх нас. 1119 01:24:34,446 --> 01:24:37,574 - Давай, Дейве, їдь швидше. - Не з тобою керувати. 1120 01:24:37,741 --> 01:24:39,909 Дейве, ти їздиш, як сонний старий ведмідь. 1121 01:24:40,076 --> 01:24:43,079 - Гаразд, Елвін, досить. - Досить чого? Бути чудовим? 1122 01:24:43,246 --> 01:24:44,581 Елвін, я сказав, що досить. 1123 01:24:44,748 --> 01:24:47,292 Гей, дивись, Дейве, без лап. 1124 01:24:49,419 --> 01:24:54,924 Гей, хлопці, якщо ви будете поводитися добре, можливо Я дозволю тобі знову називати мене «дядько Лан». 1125 01:24:55,091 --> 01:24:56,676 Угода? 1126 01:25:16,738 --> 01:25:23,453 ні! 1127 01:25:30,668 --> 01:25:32,212 Клер. 1128 01:25:32,378 --> 01:25:33,463 - Привіт. - Заходьте. 1129 01:25:35,465 --> 01:25:37,842 - Привіт, Клер. — Ну, привіт, Кларіно. 1130 01:25:38,009 --> 01:25:40,011 - Привіт, хлопці. - Сподіваюся, тобі подобаються тостерні вафлі. 1131 01:25:40,386 --> 01:25:44,307 А для нас класних бурундуків, трохи бульбашки. 1132 01:25:45,308 --> 01:25:48,311 Дурна пробка. не... 1133 01:25:54,984 --> 01:25:56,903 Я не буду цього говорити. 1134 01:25:58,488 --> 01:25:59,572 Добре горе. 1135 01:26:01,282 --> 01:26:03,326 Ти все ще не скажеш? 1136 01:26:03,493 --> 01:26:04,661 ні. 1137 01:26:08,873 --> 01:26:14,921 Я скажу це. Елвін! 1138 01:26:15,088 --> 01:26:16,923 Гаразд! 1139 01:26:17,010 --> 01:26:25,009 www.YTS.AG 1140 01:26:30,770 --> 01:26:33,064 Добре, хлопці, давайте, давайте спробуємо ще раз. 1141 01:26:33,231 --> 01:26:35,859 Ось ми йдемо і співаємо. 1142 01:26:36,025 --> 01:26:40,822 Давай, заспівай для свого дядька Яна. Давай співай. 1143 01:26:40,989 --> 01:26:43,616 Чому...? Чому ти не співаєш? 1144 01:26:43,783 --> 01:26:46,160 Знаєш, я сказав, співай. 1145 01:26:46,327 --> 01:26:48,371 Співай.